1
00:00:16,000 --> 00:00:27,900
Kyo Koi dan Hajimemasu
~
Emi Takei - Tori Matsuzaka

2
00:00:29,130 --> 00:00:33,999
{\i1}Saya tidak pernah berpikir
bahkan aku pun akan jatuh cinta{\i}

3
00:00:34,040 --> 00:00:39,999
{\i1}dan itulah yang saya perlukan sampai sekarang.{\i}

4
00:00:40,090 --> 00:00:43,880
{\i1}Saya tiba-tiba jatuh cinta
dengan pria tidak baik ini.{\i}

5
00:00:44,080 --> 00:00:45,890
Tunggu sebentar.

6
00:00:46,320 --> 00:00:50,940
{\i1}Biarkan saya mulai dari awal.{\i}

7
00:00:54,000 --> 00:00:59,940
~CINTA UNTUK PEMULA~

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,250
{\i1}Saya Hibino Tsubaki.{\i}

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,830
{\i1}Inilah aku ketika aku masih kecil...{\i}

10
00:01:08,440 --> 00:01:11,900
{\i1}Umur 3. Usia 5.{\i}

11
00:01:11,900 --> 00:01:13,900
{\i1}Usia 7.{\i}

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,400
Ayah.

13
00:01:15,540 --> 00:01:17,800
{\i1}Rumah kami adalah warisan
studio foto.{\i}

14
00:01:17,890 --> 00:01:19,580
{\i1}Di era kamera digital,{\i}

15
00:01:19,580 --> 00:01:22,800
{\i1}lebih sedikit pelanggan
ingin foto kenang-kenangan.{\i}

16
00:01:22,800 --> 00:01:26,700
{\i1}Kami tidak mampu merombaknya
rumah kami yang berusia 50 tahun.{\i}

17
00:01:26,740 --> 00:01:29,930
Ayah, lihat ini...keju.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,350
Bang!

19
00:01:31,490 --> 00:01:33,650
{\i1}Ini ayahku, Shoichiro.{\i}

20
00:01:34,770 --> 00:01:37,940
{\i1}Ini ibuku, Setsuko.{\i}

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,510
Selesai.

22
00:01:46,810 --> 00:01:49,200
{\i1}Ini adikku,
Sakura...{\i}

23
00:01:49,260 --> 00:01:51,570
{\i1}imut, trendi...

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,970
{\i1}dan sedikit egois.{\i}

25
00:01:57,220 --> 00:02:03,670
{\i1}Terakhir, polos, kuno,
Saya berumur 15 tahun.{\i}

26
00:02:05,250 --> 00:02:08,960
Apakah kamu siap, Tsubaki?

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,280
Tidak mudah untuk masuk ke dalamnya
SMA.

28
00:02:14,560 --> 00:02:17,740
Aku tahu ini bukan sekolahnya
kamu inginkan

29
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
tapi berusahalah keras di sana.

30
00:02:19,700 --> 00:02:23,900
Jangan sampai kebanjiran
dan turunkan levelmu.

31
00:02:25,820 --> 00:02:31,560
Meski kamu sudah berusaha keras,
kamu sangat pintar.

32
00:02:31,940 --> 00:02:33,750
Anda harus lulus dari universitas.

33
00:02:33,880 --> 00:02:36,730
Jangan rusak masa depanmu.

34
00:02:37,410 --> 00:02:39,720
Ya, ibu.

35
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Hai?

36
00:02:56,620 --> 00:02:59,100
Seragam macam apa itu?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
Apakah semua orang di sini untuk bermain?

38
00:03:01,540 --> 00:03:02,940
Saya minta maaf.

39
00:03:03,140 --> 00:03:04,200
Saya minta maaf.

40
00:03:04,610 --> 00:03:07,200
Ada apa dengan dia? Sangat jelek.

41
00:03:07,360 --> 00:03:10,920
Tidak, tidak, aku tidak boleh menimbulkan masalah.

42
00:03:15,410 --> 00:03:16,920
Saya minta maaf.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
Tsu~baki~

45
00:03:21,940 --> 00:03:23,950
Ya.

46
00:03:24,560 --> 00:03:27,940
Kamu juga Tsubaki.

47
00:03:28,050 --> 00:03:29,280
Ya.

48
00:03:29,490 --> 00:03:31,530
Hibino Tsubaki.

49
00:03:31,860 --> 00:03:35,700
Anda masih menyebutkan tempat pensil?

50
00:03:35,700 --> 00:03:39,800
Getaran Anda pasti ketinggalan jaman.

51
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Kembalikan itu.

52
00:03:41,220 --> 00:03:44,200
Bukankah itu Tsubaki yang terkenal?

53
00:03:44,250 --> 00:03:45,600
Keren abis.

54
00:03:45,680 --> 00:03:46,410
Tsubaki?

55
00:03:46,410 --> 00:03:47,840
Berikan aku nomormu?

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,930
Tentu.

57
00:03:50,700 --> 00:03:53,460
Jangan ketagihan di hari pertama.

58
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
Diam.

59
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
Orang aneh!

60
00:03:58,840 --> 00:04:04,900
'Nantikan panen yang baik'
adalah ucapanku.

61
00:04:08,180 --> 00:04:13,500
Perwakilan mahasiswa baru,
Tsubaki Kyouta.

62
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Perwakilan mahasiswa baru...

63
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Dia menduduki puncak ujian masuk?

64
00:04:19,330 --> 00:04:22,360
Apa maksudnya ini?

65
00:04:38,330 --> 00:04:40,260
Kyouta, lakukan dengan baik.

66
00:04:40,340 --> 00:04:41,900
Lakukan dengan baik.

67
00:04:44,780 --> 00:04:47,800
Saya diundang
oleh cahaya musim semi yang hangat...

68
00:04:50,210 --> 00:04:51,240
Maaf.

69
00:04:51,380 --> 00:04:52,940
Aku benar-benar lupa semuanya.

70
00:04:53,180 --> 00:04:55,130
Kyouta, berusahalah lebih keras.

71
00:04:55,330 --> 00:04:56,920
Diam.

72
00:04:57,720 --> 00:05:03,300
Bagaimanapun, lakukan apa yang kamu inginkan,
dan bersenang-senang.

73
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Itu saja.

74
00:05:11,460 --> 00:05:15,730
Apakah dia keren??

75
00:05:21,530 --> 00:05:23,940
Kazuma, Kazuma,
pria dari kelas 2 itu...

76
00:05:29,040 --> 00:05:33,200
Ada baiknya jika tidak diperhatikan
di belakang.

77
00:05:33,420 --> 00:05:36,300
Kyouta sangat jauh.

78
00:05:36,330 --> 00:05:38,900
Ganti tempat duduk Anda.

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,310
Nanti aku akan bertanya pada gurunya.

80
00:05:40,330 --> 00:05:43,540
Gadis di sebelahmu
sangat jelas.

81
00:05:43,540 --> 00:05:44,490
Suruh dia berubah.

82
00:05:44,490 --> 00:05:47,800
Tipenya suka duduk di depan.

83
00:05:56,740 --> 00:05:58,340
Tolong berhenti.

84
00:05:58,420 --> 00:06:01,610
Suatu kebetulan
kami bertetangga.

85
00:06:01,620 --> 00:06:03,300
Aku harus mengatakan sesuatu.

86
00:06:03,370 --> 00:06:04,920
Kamu pikir kamu akan dicium?

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
Ciuman.

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,810
- Hal semacam itu...
- Tidak mungkin.

89
00:06:08,860 --> 00:06:15,910
Anda akan menjadi sasarannya
seragam cantik, dan gaya rambut kuno.

90
00:06:16,020 --> 00:06:23,780
Ini dari desa mana?
Ah, yang punya satu rumah?

91
00:06:25,280 --> 00:06:27,180
{\i1}Ini adalah neraka.{\i}

92
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
{\i1}Kenapa aku ada di kelas orang ini?{\i}

93
00:06:29,450 --> 00:06:33,900
{\i1}Dan kami memiliki nama yang sama.{\i}

94
00:06:38,290 --> 00:06:40,920
Apa yang kamu lakukan?

95
00:06:44,250 --> 00:06:46,970
Rambutmu...

96
00:06:50,320 --> 00:06:54,710
Rambut panjang itu menjijikkan.

97
00:06:54,720 --> 00:06:59,960
Seorang siswa sekolah menengah atas
membutuhkan potongan yang lebih baik.

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
Apakah kamu serius?

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,900
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

100
00:07:08,300 --> 00:07:10,950
Jika kamu menggodaku lagi,

101
00:07:10,960 --> 00:07:15,380
Aku benar-benar akan memotong rambutmu.

102
00:07:18,240 --> 00:07:20,850
Bisakah saya?

103
00:07:22,050 --> 00:07:24,700
Tunggu, jangan bertindak terlalu berlebihan.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,950
Jika kamu bergerak melawan Kyouta...

105
00:07:27,050 --> 00:07:29,970
Benar, dia polos tapi ingin dicium.

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,360
Jangan berkhayal.

107
00:07:32,440 --> 00:07:34,620
{\i1}Kenapa jadi seperti ini?{\i}

108
00:07:34,740 --> 00:07:38,860
{\i1}Apakah mereka penggemarnya?
Pembantu? Apa ini?{\i}

109
00:07:38,980 --> 00:07:42,740
Hanya satu orang yang berpikir demikian.

110
00:07:42,810 --> 00:07:45,930
Biarkan kami memotong rambutmu.

111
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Maaf maaf.

112
00:07:48,840 --> 00:07:51,100
Jangan mengambil tindakan melawannya.

113
00:07:51,530 --> 00:07:53,380
Mulai hari ini...

114
00:07:53,570 --> 00:07:55,900
dia wanitaku.

115
00:07:57,640 --> 00:08:01,500
Apa? Anda bercanda, kan?

116
00:08:01,680 --> 00:08:04,900
Tidak, aku serius.

117
00:08:22,580 --> 00:08:24,500
{\i1}Tidak bisa dimaafkan. Yang penting...{\i}

118
00:08:25,500 --> 00:08:27,850
{\i1}ciuman pertamaku yang penting{\i}

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
{\i1}tiba-tiba dicuri
oleh orang seperti itu.{\i}

120
00:08:30,290 --> 00:08:34,760
{\i1}Tidak, itu tidak masuk hitungan
sebagai ciuman pertama.{\i}

121
00:08:34,770 --> 00:08:39,940
{\i1}Ini mimpi. Mimpi buruk!{\i}

122
00:08:42,490 --> 00:08:43,840
{\i1}Ini bukan mimpi.{\i}

123
00:08:43,960 --> 00:08:48,200
Guru, Hibino akan menjadi seperti itu
perwakilan Festival Musim Semi yang hebat.

124
00:08:48,290 --> 00:08:50,290
Mulai hari kedua,

125
00:08:50,330 --> 00:08:53,530
Saya menjadi bahan tertawaan.

126
00:08:53,680 --> 00:08:56,920
Adakah orang lain yang siap melakukannya?

127
00:08:57,000 --> 00:08:59,970
Saya akan.

128
00:09:09,980 --> 00:09:13,900
Mari kita pilih mana yang harus dilakukan.

129
00:09:14,850 --> 00:09:16,100
Ya...

130
00:09:16,100 --> 00:09:17,520
Saya tidak ingin menjadi sasaran.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,115
Kyouta, mau pergi ke suatu tempat?

132
00:09:20,130 --> 00:09:23,300
Tidak, semuanya, dengarkan aku.

133
00:09:23,360 --> 00:09:25,940
Mengapa kita tidak melakukan semuanya?

134
00:09:26,060 --> 00:09:27,560
Mustahil.

135
00:09:27,800 --> 00:09:31,910
Tapi itu harus berjalan dengan baik
untuk nuansa festival.

136
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Semuanya, dengarkan.

137
00:09:35,330 --> 00:09:40,290
Jika kita melakukan semuanya,
setiap orang harus membayar 10.000 yen.

138
00:09:40,570 --> 00:09:42,340
10.000 yen?

139
00:09:42,450 --> 00:09:44,800
Saya memeriksa online tadi malam.

140
00:09:44,820 --> 00:09:46,940
100 pisang coklat, 3000 yen.

141
00:09:46,940 --> 00:09:48,440
3 kotak, 5.000 yen.

142
00:09:48,440 --> 00:09:49,570
Balon yo-yo, 4.500 yen.

143
00:09:49,570 --> 00:09:51,570
Penyewaan tangki balon selama tiga hari,
10.000 yen.

144
00:09:51,570 --> 00:09:53,570
Dengan biaya lainnya...

145
00:09:53,570 --> 00:09:55,900
Apa yang dia katakan?

146
00:09:56,450 --> 00:09:59,800
Kami tidak mampu membayar 10.000 yen.

147
00:09:59,980 --> 00:10:03,200
Jangan repot-repot dengan Festival Musim Semi.

148
00:10:03,240 --> 00:10:04,190
Saya setuju.

149
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
Bukankah tidak apa-apa untuk kelas kita
untuk memilih keluar?

150
00:10:07,050 --> 00:10:11,710
Bukankah lebih baik menghabiskannya
di karaoke?

151
00:10:11,890 --> 00:10:13,700
Angkat tangan untuk menarik keluar...

152
00:10:13,700 --> 00:10:15,240
Tunggu sebentar.

153
00:10:15,370 --> 00:10:17,380
Tolong jangan menarik diri.

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,920
Ini adalah kesempatan untuk ikatan kelas.

155
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Diam, dasar kutu buku.

156
00:10:22,860 --> 00:10:25,480
Kamu pikir aku bodoh?

157
00:10:25,530 --> 00:10:31,500
Sekolah ini tidak cocok
harapan Anda.

158
00:10:31,500 --> 00:10:32,940
{\i1}Kamu terlalu pendiam.{\i}

159
00:10:32,940 --> 00:10:33,800
{\i1}Benar.{\i}

160
00:10:33,980 --> 00:10:38,200
{\i1}Perwakilan itu bahkan tidak bisa angkat bicara.{\i}

161
00:10:38,210 --> 00:10:40,750
{\i1}Ayo pulang, ayo.{\i}

162
00:10:40,760 --> 00:10:42,870
{\i1}Kalau begitu aku berangkat.{\i}

163
00:10:43,090 --> 00:10:45,290
Kyouta, ayo berangkat.

164
00:10:45,680 --> 00:10:47,890
Tunggu sebentar.

165
00:10:55,130 --> 00:10:57,900
Ingin memberitahuku sesuatu?

166
00:10:57,920 --> 00:10:58,800
Apa?

167
00:10:58,930 --> 00:11:01,180
Pergilah berkencan denganku.

168
00:11:01,260 --> 00:11:05,800
Ajak aku berkencan.
Kalau begitu aku akan membantumu.

169
00:11:05,890 --> 00:11:08,400
Tidak mungkin, aku tidak bisa melakukan itu!

170
00:11:08,420 --> 00:11:10,570
Kyouta, cepatlah.

171
00:11:10,580 --> 00:11:15,500
Itu buruk jika saja
kelas kami tidak terlibat.

172
00:11:15,520 --> 00:11:19,910
Anda bertanggung jawab sebagai perwakilan.

173
00:11:22,660 --> 00:11:24,760
Ya...

174
00:11:25,660 --> 00:11:27,760
Permisi...

175
00:11:27,770 --> 00:11:30,980
- Yah, aku...
- Apa?

176
00:11:31,460 --> 00:11:33,470
Pergilah berkencan denganku.

177
00:11:33,530 --> 00:11:35,560
Hei, ayo lakukan ini!

178
00:11:35,580 --> 00:11:39,600
Kami tidak perlu memberikan 10.000 yen.

179
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Misalnya, lapangan tembak...

180
00:11:41,240 --> 00:11:43,420
Angkat tangan, mereka yang membawa senapan angin?

181
00:11:43,500 --> 00:11:46,700
- Nishiki, kamu punya satu? - Ya.

182
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
Itu 3, jadi tidak perlu sewa.

183
00:11:49,360 --> 00:11:50,990
Dan tangki balon yo-yo itu...

184
00:11:51,080 --> 00:11:54,600
Kita bisa menggunakan kolam tiup anak.

185
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Saya punya satu.

186
00:11:56,020 --> 00:11:57,940
Dan saya punya mesin permen...

187
00:11:57,940 --> 00:11:59,910
{\i1}Apa yang baru saja terjadi?{\i}

188
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
{\i1}Mengapa semua orang mendukungnya?{\i}

189
00:12:04,180 --> 00:12:08,400
{\i1}Bagaimanapun, keadaanku lebih baik sekarang.{\i}

190
00:12:08,720 --> 00:12:12,500
{\an8}*kimono musim panas

191
00:12:08,720 --> 00:12:12,500
Hei, gadis-gadis punya kesempatan
memakai *yukata.

192
00:12:12,540 --> 00:12:16,120
- Yukata? Kita tidak bisa mengikatnya.
- Ide bagus.

193
00:12:16,170 --> 00:12:18,500
Jangan khawatir.

194
00:12:18,530 --> 00:12:26,230
Gadis kutu buku ini akan membantumu
memakainya.

195
00:12:26,350 --> 00:12:28,980
Tidak. Kenapa kamu mengatakan itu?

196
00:12:29,040 --> 00:12:30,260
aku tidak bisa memakai yukata...

197
00:12:30,260 --> 00:12:33,400
Anda tetap harus membantu.

198
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
Mari kita putuskan siapa yang bertanggung jawab.

199
00:12:36,400 --> 00:12:41,700
Bukankah "terima kasih" itu yang dimaksud orang
biasanya bilang?

200
00:12:43,500 --> 00:12:47,920
Baiklah, ucapkan "terima kasih" pada kencan kita.

201
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
Saya hanya mengatakannya karena
Saya tidak punya pilihan.

202
00:12:51,520 --> 00:12:53,190
aku tidak pernah berkencan...

203
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
Sebenarnya, kamu menyukaiku.

204
00:12:56,800 --> 00:13:00,800
Menurutmu menyenangkan menjadi wanitaku.

205
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
Aku tidak bermaksud menjadi wanitamu.

206
00:13:04,340 --> 00:13:06,210
Apa yang kamu katakan?

207
00:13:06,420 --> 00:13:10,400
Kami sudah berciuman.

208
00:13:12,320 --> 00:13:14,720
Itu...

209
00:13:14,890 --> 00:13:17,340
Itu bukan ciuman!

210
00:13:17,480 --> 00:13:21,490
Itu hanya ciuman
jika kalian saling menyukai...

211
00:13:21,540 --> 00:13:23,570
Orang yang satu itu...

212
00:13:23,800 --> 00:13:26,980
kamu akan bersama selamanya.

213
00:13:27,020 --> 00:13:29,400
Jadi...

214
00:13:29,600 --> 00:13:30,500
Jadi?

215
00:13:30,600 --> 00:13:34,880
Jadi itu bukan ciuman!

216
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
Bersama selamanya?

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
Dengan serius?

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Apakah kamu baik-baik saja membawanya?

219
00:13:54,300 --> 00:13:56,280
Saya baik-baik saja.

220
00:14:06,770 --> 00:14:08,800
Lucu~

221
00:14:09,780 --> 00:14:11,940
Tidak buruk.

222
00:14:14,570 --> 00:14:17,580
Tsubaki, gunakan ini.

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,660
Hibino, kamu baik-baik saja?

224
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
1, 2.

225
00:14:26,210 --> 00:14:29,760
Dari jauh, tampak hebat.

226
00:14:29,900 --> 00:14:32,520
Saya tidak tahu kapan saya mulai
untuk mengikuti langkahnya.

227
00:14:32,700 --> 00:14:36,380
Tiba-tiba,
Festival Musim Semi telah tiba.

228
00:14:49,480 --> 00:14:51,650
Sudah selesai.

229
00:14:52,850 --> 00:14:56,160
Luar biasa ~ terima kasih.

230
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
Kalau begitu aku berangkat.

231
00:14:57,540 --> 00:15:01,500
Ah, tunggu sebentar. Aku akan menata rambutmu.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,260
Rambut? Uhm, ini baik-baik saja.

233
00:15:04,380 --> 00:15:07,999
Jangan khawatir, ini tidak akan memakan waktu lama.
Duduk.

234
00:15:09,170 --> 00:15:11,970
Saat Anda memakai yukata,
penataan rambut

235
00:15:12,090 --> 00:15:14,960
harus sederhana dan lucu.

236
00:15:17,890 --> 00:15:20,600
Miho, manis~

237
00:15:20,700 --> 00:15:23,180
- Benarkah?  - Lihat.

238
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
Benar-benar! menakjubkan! Bagaimana caranya?

239
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
Hanya butuh beberapa saat.

240
00:15:30,090 --> 00:15:33,900
Aku menata rambut adikku setiap hari.

241
00:15:34,320 --> 00:15:35,970
Luar biasa.

242
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
- {\i1}Cocok untukku kan?{\i} - Yup.

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,810
Aku mengambilnya...keju.

244
00:15:42,980 --> 00:15:44,700
Aku akan memberikannya padamu
ketika saya mengembangkannya.

245
00:15:44,700 --> 00:15:46,920
Coba saya lihat.

246
00:15:47,000 --> 00:15:50,900
Pada awalnya Anda tampak membosankan
tapi sebenarnya kamu baik.

247
00:15:51,130 --> 00:15:53,650
Mari bertukar alamat email.

248
00:15:53,810 --> 00:15:55,980
Tentu.

249
00:15:57,240 --> 00:16:00,350
Bisnisnya bagus, terima kasih kepada saya.

250
00:16:00,400 --> 00:16:03,500
Pergilah, aku sibuk.

251
00:16:03,770 --> 00:16:05,740
Yang jelas, tanpa aku,
tidak ada yang bisa dilakukan.

252
00:16:05,780 --> 00:16:07,400
Kamu sangat keras kepala.

253
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
Kyouta, gadis dari Tamafuke
datang untuk bersenang-senang.

254
00:16:10,780 --> 00:16:12,960
- Mau ngobrol dengan mereka?
- Tidak.

255
00:16:13,800 --> 00:16:15,270
Saya tidak bisa hari ini.

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,970
Masih banyak yang harus dilakukan.

257
00:16:19,010 --> 00:16:22,940
Anda tidak memerlukan izin
untuk menggoda.

258
00:16:23,410 --> 00:16:25,980
- Terima kasih.   - Tunggu, Hibino.

259
00:16:28,500 --> 00:16:30,970
Kak...

260
00:16:33,090 --> 00:16:34,930
Sakura, apa yang kamu kenakan?

261
00:16:35,140 --> 00:16:38,280
Itu dari sudut cosplay
di lantai bawah.

262
00:16:38,290 --> 00:16:39,940
Bukankah itu lucu?

263
00:16:40,220 --> 00:16:43,740
Itu sangat cocok untukmu.
Kamu dan Hibino...?

264
00:16:43,810 --> 00:16:46,700
Aku adik perempuannya, Sakura.

265
00:16:46,720 --> 00:16:48,690
- Sakura-chan? - Ya.

266
00:16:48,880 --> 00:16:51,650
{\i1}Hibino, semuanya menunggu
untukmu.{\i}

267
00:16:52,320 --> 00:16:54,270
Nanti.

268
00:16:55,160 --> 00:16:59,400
Kakakmu sedang sibuk.
Kenapa aku tidak mengajakmu berkeliling?

269
00:16:59,480 --> 00:17:00,999
- Apakah tidak apa-apa? - Ya.

270
00:17:01,020 --> 00:17:02,040
Siapa namamu?

271
00:17:02,140 --> 00:17:04,340
Saya Nishiki.

272
00:17:04,460 --> 00:17:06,330
Hasegawa Nishiki.

273
00:17:06,530 --> 00:17:09,220
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

274
00:17:09,280 --> 00:17:12,940
- Tunggu, itu membosankan. Ikutlah dengan kami.
- Hah? - Ya!

275
00:17:12,940 --> 00:17:14,940
Ayo.

276
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
{\i1}Saya Miki.{\i}

277
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
Entri nomor 5.

278
00:17:26,130 --> 00:17:28,360
tahun ke-3, kelas 3,
Kitahara Hayato.

279
00:17:28,360 --> 00:17:32,320
tahun ke-3, kelas 1,
Miura Sanae.

280
00:17:34,700 --> 00:17:37,300
Apa yang kamu sukai dari Sanae?

281
00:17:37,330 --> 00:17:38,900
{\i1}Dia selalu baik hati.{\i}

282
00:17:38,900 --> 00:17:41,900
{\i1}Dan saat dia marah...{\i}

283
00:17:42,490 --> 00:17:44,940
{\i1}Aha, kamu dicemooh~{\i}

284
00:17:45,210 --> 00:17:48,020
Apa yang kamu sukai dari Hayato?

285
00:17:48,180 --> 00:17:51,960
{\i1}Dia baik dan gagah.{\i}

286
00:17:54,330 --> 00:17:57,500
{\i1}Pasangan yang patut ditiru.{\i}

287
00:17:57,840 --> 00:18:00,800
{\i1}Kapten terlihat antusias.{\i}

288
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
Yukata tidak cocok untukmu.

289
00:18:10,360 --> 00:18:13,920
Dengan ini, kamu akan terlihat seperti itu
hantu di bawah pohon willow.

290
00:18:15,730 --> 00:18:18,850
Bagaimanapun, saya polos dan serius.

291
00:18:19,850 --> 00:18:21,880
Saya baru saja melihatnya.

292
00:18:22,130 --> 00:18:25,380
Mengapa Anda mengambil foto orang lain
tapi bukan milikmu sendiri?

293
00:18:26,460 --> 00:18:27,930
Saya tidak keberatan.

294
00:18:28,290 --> 00:18:32,820
Saya tidak suka menonjol.
Saya lebih suka mempercantik orang lain.

295
00:18:32,840 --> 00:18:34,590
{\i1}Pengecut.{\i}

296
00:18:34,650 --> 00:18:38,250
Orang tua saya menjalankan studio foto.

297
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Memberi semua orang kenangan yang baik,

298
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
kemudian mendengar ucapan terima kasih mereka,

299
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
sempurna.

300
00:18:45,780 --> 00:18:48,200
Apakah itu benar?

301
00:18:48,220 --> 00:18:52,400
Ya, semangat akan dibutuhkan
foto supranatural.

302
00:18:52,930 --> 00:18:56,420
Sungguh, rambutmu yang berantakan
seperti pelarian.

303
00:18:56,620 --> 00:18:58,520
Bukankah sudah waktunya kamu memotongnya?

304
00:18:58,730 --> 00:19:02,840
Jangan pedulikan aku.
Aku suka rambutku yang panjang.

305
00:19:02,940 --> 00:19:05,450
Anda tidak mengerti.

306
00:19:05,760 --> 00:19:07,900
Saya bertanya-tanya.

307
00:19:11,130 --> 00:19:13,980
Tidak, ada potongan rambut yang lebih bagus.

308
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
Duduklah sebentar.

309
00:19:15,800 --> 00:19:17,980
Aku akan membuatmu lebih tampan.

310
00:19:18,420 --> 00:19:20,570
Kamu sangat kuno.

311
00:19:21,060 --> 00:19:24,940
Dengar, cepat dan duduk.

312
00:19:28,050 --> 00:19:31,440
Kenapa aku harus membiarkanmu
merusak rambutku?

313
00:19:31,580 --> 00:19:33,900
Semua orang akan bahagia.

314
00:19:35,440 --> 00:19:37,970
Serahkan padaku.

315
00:19:46,620 --> 00:19:48,850
Terima kasih banyak.

316
00:19:51,130 --> 00:19:55,610
Terima kasih padamu, Tsubaki,
Saya punya teman.

317
00:19:57,920 --> 00:20:02,540
Sejak sekolah menengah,
Saya telah disebut geek.

318
00:20:02,580 --> 00:20:06,720
Aku sangat berharap bisa mendapat teman
di sekolah menengah...

319
00:20:06,930 --> 00:20:10,210
Yang bisa saya ajak bicara
dan bertengkar dengan.

320
00:20:12,440 --> 00:20:14,950
- Aku bilang... - Hore, sudah selesai.

321
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Itu cocok untukmu.

322
00:20:20,900 --> 00:20:23,980
Ini tidak buruk, ini keren.

323
00:20:39,380 --> 00:20:41,250
Tunggu sebentar.

324
00:20:42,080 --> 00:20:43,980
Apakah kamu serius?

325
00:20:46,200 --> 00:20:49,930
{\i1}Mengapa saya menanyakan pertanyaan seperti itu?{\i}

326
00:20:53,000 --> 00:20:55,260
Tentu saja aku serius.

327
00:20:55,820 --> 00:20:58,300
Benar-benar mempermainkanmu, idiot.

328
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
Siapa kamu yang begitu serius?

329
00:21:04,920 --> 00:21:08,540
Saya kira begitu. Saya mengerti.

330
00:21:11,740 --> 00:21:13,950
saya lelah.

331
00:21:15,000 --> 00:21:18,900
Aku lelah memperhatikanmu
terburu-buru sepanjang hari.

332
00:21:18,980 --> 00:21:20,900
Itu sangat buruk.

333
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
Benar-benar?

334
00:21:23,560 --> 00:21:25,900
Saya benar-benar minta maaf.

335
00:21:28,060 --> 00:21:30,800
Kami sepakat untuk pergi berkencan.

336
00:21:30,900 --> 00:21:32,800
Kita benar-benar akan melakukannya?

337
00:21:32,820 --> 00:21:34,820
Tentu saja.

338
00:21:36,420 --> 00:21:40,960
Temui aku di Station Square
14.00 besok - ingat!

339
00:21:46,000 --> 00:21:53,090
Dan jangan berpikir itu akan terjadi begitu saja
berjalan sambil berpegangan tangan.

340
00:21:56,170 --> 00:21:57,980
Apa maksudnya?

341
00:22:00,000 --> 00:22:02,780
Hei, Sakura.

342
00:22:05,500 --> 00:22:08,860
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

343
00:22:10,780 --> 00:22:15,330
Apakah kamu punya pakaian?
cocok untukku pergi keluar?

344
00:22:16,170 --> 00:22:17,750
Untuk apa, Kak?

345
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
Mungkinkah ini kencan?

346
00:22:20,130 --> 00:22:23,580
Tidak, tidak, bukan itu.

347
00:22:23,700 --> 00:22:25,640
Dengan siapa?

348
00:22:26,730 --> 00:22:30,040
Mungkinkah itu Tsubaki Kyouta?

349
00:22:31,140 --> 00:22:33,410
Itu tidak mungkin.

350
00:22:34,850 --> 00:22:36,540
Benar, itu tidak mungkin.

351
00:22:36,600 --> 00:22:39,610
Kamu dengan pria itu tidak mungkin.

352
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
Dia sangat keren.

353
00:22:42,280 --> 00:22:46,200
Sejujurnya, aku suka Kyouta
lebih dari Nishiki.

354
00:22:46,380 --> 00:22:50,500
Haruskah aku bergerak dan
mendapatkan email Kyouta dari Nishiki?

355
00:22:50,770 --> 00:22:52,950
Hentikan! Orang itu....

356
00:22:53,100 --> 00:22:55,600
Ada apa?

357
00:22:55,690 --> 00:22:57,370
Karena...

358
00:22:58,250 --> 00:23:01,720
dia hanya bermain-main.

359
00:23:01,770 --> 00:23:06,980
Aku tidak akan keberatan dengan pria seksi seperti itu
bermain denganku.

360
00:23:06,999 --> 00:23:09,690
{\i1}Pakaian yang cocok Kak...{\i}

361
00:23:09,900 --> 00:23:12,460
{\i1}Apa yang terbaik?{\i}

362
00:23:13,460 --> 00:23:15,770
Lupakan saja, terima kasih.

363
00:23:21,080 --> 00:23:22,940
Tsubaki.

364
00:23:27,940 --> 00:23:30,400
Kamu sangat kabur.

365
00:23:30,420 --> 00:23:33,240
Anda memakainya saat berkencan.

366
00:23:35,530 --> 00:23:37,340
Apa yang aneh?

367
00:23:37,380 --> 00:23:40,300
Oh well, bahkan telanjang
kamu akan sama.

368
00:23:40,370 --> 00:23:41,920
Apa?

369
00:23:42,240 --> 00:23:43,530
Ayo pergi.

370
00:23:43,650 --> 00:23:47,990
Film ini seharusnya
kisah cinta romantis

371
00:23:48,010 --> 00:23:50,960
dengan banyak seks.

372
00:23:50,960 --> 00:23:52,610
Seks?

373
00:23:52,730 --> 00:23:54,900
Tentu. Anda tertarik, hei? Ayo.

374
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
Tunggu. Ayo pergi ke kebun binatang saja.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
- Bukan kebun binatang! - Ya, kebun binatang.
- Mustahil.

376
00:23:59,000 --> 00:24:04,180
Diam, dan datanglah ke bioskop!

377
00:24:07,970 --> 00:24:10,500
Lucu~ beruang kutub.

378
00:24:11,240 --> 00:24:13,380
Kelihatannya sangat nyaman.

379
00:24:13,420 --> 00:24:16,140
Ada sesuatu yang lebih menyenangkan.

380
00:24:16,260 --> 00:24:18,800
Ketika saya masih di sekolah dasar,

381
00:24:18,810 --> 00:24:22,660
Aku melihat film berjudul
"Kehidupan beruang kutub."

382
00:24:23,080 --> 00:24:29,960
Beruang jantan terus mencari
pasangan wanita.

383
00:24:30,580 --> 00:24:33,520
Bukankah itu romantis?

384
00:24:34,210 --> 00:24:36,380
Romantis sekali

385
00:24:36,460 --> 00:24:39,000
hanya untuk reproduksi.

386
00:24:39,000 --> 00:24:41,570
Hai. Saya ingin tahu...

387
00:24:51,760 --> 00:24:56,960
Tsubaki, apa yang ada di pikiranmu
kapan kamu memakainya saat berkencan?

388
00:24:58,900 --> 00:25:00,570
Lepaskan semuanya.

389
00:25:00,640 --> 00:25:02,740
Apa!

390
00:25:02,850 --> 00:25:05,520
Bagaimana dengan ini?

391
00:25:36,600 --> 00:25:38,200
Aku serahkan padamu.

392
00:25:38,290 --> 00:25:42,220
kataku. Saya sedang melakukan ini
karena kamu bertanya.

393
00:25:42,340 --> 00:25:45,690
Biasanya Anda harus memesan
2 bulan sebelumnya.

394
00:25:45,740 --> 00:25:48,160
Aku menyerahkannya padamu karena
kamu Hananoi.

395
00:25:48,260 --> 00:25:51,760
Gambarannya yang jelek menggelikan.

396
00:25:51,890 --> 00:25:53,420
Jangan panggil aku jelek.

397
00:25:53,490 --> 00:25:55,330
Jangan khawatir.

398
00:25:56,730 --> 00:25:58,760
Rambutnya bagus.

399
00:25:58,820 --> 00:26:00,700
Saya bisa menyelesaikannya dengan baik

400
00:26:00,760 --> 00:26:02,570
jadi santai saja.

401
00:26:20,460 --> 00:26:22,400
Bagaimana, Kyouta?

402
00:26:22,570 --> 00:26:24,870
{\i}Bagaimana?{\i}

403
00:26:26,280 --> 00:26:28,950
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

404
00:26:31,010 --> 00:26:33,900
Ayo lihat.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,980
Lihatlah dirimu sendiri.

406
00:26:43,300 --> 00:26:46,180
Itu sangat cocok untukmu, Tsubaki.

407
00:26:58,860 --> 00:27:00,900
Tunggu.

408
00:27:01,180 --> 00:27:03,960
Ayo.

409
00:27:12,500 --> 00:27:15,680
{\i1}Saya hanya berpakaian sederhana
agar tidak menarik perhatian.{\i}

410
00:27:15,700 --> 00:27:21,480
{\i1}Aku selalu berpikir untuk berpakaian
sepertinya ini bagus.{\i}

411
00:27:22,380 --> 00:27:25,850
{\i1}Tetapi hari ini adalah pertama kalinya...{\i}

412
00:27:25,930 --> 00:27:27,950
Aku dipanggil manis.

413
00:27:28,120 --> 00:27:32,040
Seluruh dunia berkilauan.

414
00:27:41,370 --> 00:27:43,980
Sungguh menakjubkan di sini.

415
00:27:44,450 --> 00:27:46,560
Langit-langitnya seperti langit yang diterangi bintang.

416
00:27:46,760 --> 00:27:50,720
Benar. Saya sangat menyukai ruangan ini.

417
00:27:51,740 --> 00:27:53,820
Saya melihat Cassiopeia.

418
00:27:55,120 --> 00:27:57,400
Bukankah itu bintangnya Cygnus, Vega?

419
00:27:57,410 --> 00:27:59,400
Bukan, Vega adalah milik Lyra.

420
00:27:59,580 --> 00:28:00,740
Cygnus ada di sini.

421
00:28:00,850 --> 00:28:03,000
Bagian atas segitiga
adalah bintang A Cygnus

422
00:28:03,120 --> 00:28:04,690
dan sisi ini adalah Altair.

423
00:28:04,690 --> 00:28:08,000
Ketiganya menghasilkan
segitiga besar musim panas.

424
00:28:08,220 --> 00:28:12,570
Tsubaki, kamu sangat menyukai bintang,
benar?

425
00:28:12,860 --> 00:28:14,999
Sepertinya kamu tahu banyak tentang hal itu.

426
00:28:19,640 --> 00:28:23,180
Ketika saya masih muda,
Saya mendapat teleskop sebagai hadiah.

427
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
Itu sebabnya saya mengetahui peta bintang dengan baik.

428
00:28:25,760 --> 00:28:27,840
Jadi begitu. Kapan itu?

429
00:28:27,840 --> 00:28:29,980
Cukup. Percakapan ini selesai.

430
00:28:30,460 --> 00:28:33,980
Dibandingkan dengan bintang,

431
00:28:34,050 --> 00:28:36,650
Saya lebih menyukai hal-hal di bawahnya.

432
00:28:38,100 --> 00:28:40,700
Mengapa kamu terkejut?

433
00:28:40,780 --> 00:28:43,570
Saya memilih pakaian yang mudah dilepas.

434
00:28:43,620 --> 00:28:45,560
Hentikan.

435
00:28:47,100 --> 00:28:50,370
Apakah ini tujuanmu?

436
00:28:51,620 --> 00:28:53,780
Saya sangat bahagia hari ini.

437
00:28:54,410 --> 00:28:56,810
aku punya baju cantik...

438
00:28:56,880 --> 00:28:58,900
dan sepatu

439
00:28:59,010 --> 00:29:02,760
Tapi itu semua demi ini?

440
00:29:04,720 --> 00:29:05,980
Itu benar.

441
00:29:06,100 --> 00:29:08,340
Bukankah kamu juga menunggu ini?

442
00:29:08,480 --> 00:29:10,400
Kamu yang terburuk.

443
00:29:10,410 --> 00:29:13,980
Kenapa tiba-tiba kamu marah?

444
00:29:14,400 --> 00:29:15,940
Itu sudah cukup.

445
00:29:16,260 --> 00:29:18,380
Jika Anda begitu santai,

446
00:29:18,450 --> 00:29:22,450
kenapa kamu tidak merobeknya saja
pakaianku langsung?

447
00:29:24,880 --> 00:29:28,900
Tidak ada gunanya
jika aku harus memaksanya.

448
00:29:32,500 --> 00:29:36,040
Kamu tidak pernah memikirkan perasaanku.

449
00:29:36,130 --> 00:29:39,950
Hal itu tidak bisa dilakukan
sebelum menikah.

450
00:29:40,280 --> 00:29:43,920
Anda tidak berencana melakukannya
sebelum menikah?

451
00:29:44,680 --> 00:29:46,650
Dengan serius?

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,140
Tunggu sebentar.

453
00:29:49,260 --> 00:29:52,880
Beruang kutub yang sangat kamu sukai
juga sobat.

454
00:29:54,100 --> 00:29:55,770
Itu...

455
00:29:56,010 --> 00:30:00,280
Kamu adalah beruang hitam.

456
00:30:01,640 --> 00:30:04,940
Orang sepertimu bahkan tidak bisa menjadi seperti itu
dibandingkan dengan beruang kutub.

457
00:30:08,360 --> 00:30:11,380
Beruang hitam apa?

458
00:30:37,840 --> 00:30:39,180
Kamu di rumah?

459
00:30:39,220 --> 00:30:40,800
saya pulang.

460
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Hai?

461
00:30:42,620 --> 00:30:45,900
Apa ini? Apakah Anda membelinya?

462
00:30:46,180 --> 00:30:49,080
Itu lucu, sangat lucu, bagus.

463
00:30:49,080 --> 00:30:51,300
Bisakah saya memakainya?

464
00:30:51,400 --> 00:30:52,590
Tidak.

465
00:30:52,720 --> 00:30:55,580
- Kenapa tidak?  - Mustahil.
- Jangan pelit.

466
00:30:55,620 --> 00:30:57,080
Aku benar-benar tidak bisa meminjamkan ini padamu.

467
00:30:57,080 --> 00:30:58,860
Pinjamkan padaku.

468
00:31:01,720 --> 00:31:03,900
Kak, ini salahku.

469
00:31:13,660 --> 00:31:15,980
Apa yang harus saya lakukan?

470
00:31:18,120 --> 00:31:22,170
Hari ini...aku jatuh cinta.

471
00:31:53,210 --> 00:31:55,940
- Kyouta, pagi.  - Hai.

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Hei, Kyouta~

473
00:32:04,560 --> 00:32:06,180
Oh, itu Arisa.

474
00:32:06,240 --> 00:32:08,570
Siapa lagi yang ada di sana?

475
00:32:08,810 --> 00:32:12,930
Apakah gadis kutu buku itu kenapa kamu
belum berkencan denganku?

476
00:32:12,980 --> 00:32:15,920
Mengapa saya harus pergi berkencan?

477
00:32:17,020 --> 00:32:19,400
Anda tahu...

478
00:32:19,490 --> 00:32:20,900
Bukankah sudah kubilang

479
00:32:20,900 --> 00:32:23,800
Aku tidak akan tidur dengannya
wanita yang sama dua kali.

480
00:32:23,840 --> 00:32:26,900
Jangan katakan itu.

481
00:32:29,650 --> 00:32:32,820
Mau bagaimana lagi.

482
00:32:55,050 --> 00:32:57,020
{\i1}Puncak segitiga
adalah bintang A milik Cygnus.{\i}

483
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
{\i1}dan sisi ini adalah Altair.{\i}

484
00:32:58,970 --> 00:33:01,940
{\i1}Ketiganya berhasil
segitiga besar musim panas.{\i}

485
00:33:14,730 --> 00:33:17,940
Ini mejaku.

486
00:33:22,500 --> 00:33:26,250
Hei, kamu benar-benar menyukaiku,
bukan?

487
00:33:27,240 --> 00:33:29,050
Aku membencimu.

488
00:33:29,090 --> 00:33:33,400
Apakah kamu tidak punya teman kencan?
dengan pacarmu?

489
00:33:33,420 --> 00:33:35,610
Ah, dia.

490
00:33:35,660 --> 00:33:38,500
Dia tidak masuk hitungan
sebagai pacar.

491
00:33:39,010 --> 00:33:42,500
Dalam istilah beruang kutub,
dia adalah jalan keluar.

492
00:33:42,620 --> 00:33:44,480
Tidak ada beruang kutub yang seperti itu.

493
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
Jangan marah.

494
00:33:47,500 --> 00:33:50,930
Haruskah kita melanjutkan
dari kemarin?

495
00:33:58,090 --> 00:34:00,330
Kamu sangat membenciku?

496
00:34:02,080 --> 00:34:06,920
Saya mengerti. Aku akan berhenti menggodamu.

497
00:34:07,490 --> 00:34:09,090
Menggoda?

498
00:34:09,740 --> 00:34:13,840
Sejak SMP,
Nishiki dan aku sudah bertaruh ini

499
00:34:13,840 --> 00:34:17,130
untuk merusak gadis paling serius
di kelas.

500
00:34:17,500 --> 00:34:22,740
Tapi Anda tidak akan naik ke tempat tidur
dengan seorang pria sampai menikah.

501
00:34:23,420 --> 00:34:26,980
Saya kalah taruhan kali ini.

502
00:34:30,890 --> 00:34:32,300
Santai.

503
00:34:32,300 --> 00:34:34,960
Aku tidak akan mengambil tindakan terhadapmu lagi.

504
00:34:59,090 --> 00:35:03,480
Hei?.... Hilang.

505
00:35:19,720 --> 00:35:21,940
Adik Tsubaki?

506
00:35:22,260 --> 00:35:23,520
- Kyuta.   -Sakura.

507
00:35:23,900 --> 00:35:27,450
Aku ingin mengambil SMA Meio
ujian masuk tahun depan.

508
00:35:27,890 --> 00:35:30,000
Kyouta, ajari aku.

509
00:35:30,100 --> 00:35:31,360
Saya bisa mengajari Anda.

510
00:35:31,360 --> 00:35:33,700
Aku ingin Kyouta melakukannya.

511
00:35:34,020 --> 00:35:37,100
Kyouta, bukankah kamu baik-baik saja
di belajar?

512
00:35:37,100 --> 00:35:39,340
Tsubaki dapat membantu Anda belajar.

513
00:35:39,340 --> 00:35:41,690
Dia mengajarimu sudah cukup.

514
00:35:41,760 --> 00:35:46,900
Tidak, kakak hanya belajar untuk dirinya sendiri.
Dia tidak punya waktu untukku.

515
00:35:47,690 --> 00:35:50,600
Ternyata kamu pelit.

516
00:35:51,000 --> 00:35:54,200
Hei, lihat pakaian ini.
Lucu, bukan?

517
00:35:54,240 --> 00:35:55,720
Ini milik adikku.

518
00:35:55,860 --> 00:35:57,980
Tidak mudah untuk meminjamnya.

519
00:35:58,180 --> 00:35:59,700
Ini sangat lucu.

520
00:35:59,740 --> 00:36:00,780
Sangat lucu.

521
00:36:00,780 --> 00:36:01,440
Benar-benar?

522
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
Tunggu, apa yang terjadi disana?

523
00:36:04,130 --> 00:36:06,600
Berbalik.

524
00:36:16,040 --> 00:36:17,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

525
00:36:18,420 --> 00:36:19,970
Tidak ada yang khusus...

526
00:36:20,290 --> 00:36:21,760
Katakan yang sebenarnya.

527
00:36:21,780 --> 00:36:23,900
Anda datang menemui saya.

528
00:36:24,020 --> 00:36:25,410
Anda salah.

529
00:36:25,410 --> 00:36:29,990
Saya hanya datang untuk mengambil
pakaiannya kembali.

530
00:36:31,280 --> 00:36:35,990
Saya mengerti. Hah? Tapi kenapa?

531
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Itu karena...

532
00:36:39,020 --> 00:36:41,980
adikku memakainya...

533
00:36:43,540 --> 00:36:45,400
Saya mengerti.

534
00:36:45,400 --> 00:36:48,920
Pakaian yang kubelikan untukmu
apakah itu penting.

535
00:36:48,920 --> 00:36:50,500
Aku bilang tidak!

536
00:36:50,500 --> 00:36:53,400
Sabtu ini, semuanya
belajar di tempatku.

537
00:36:53,410 --> 00:36:56,300
Aku, Nishiki, adikmu, dan kamu.

538
00:36:56,300 --> 00:36:57,210
Mengapa saya?

539
00:36:57,210 --> 00:37:00,800
Tentu saja kebutuhan geek
sesi belajar.

540
00:37:00,820 --> 00:37:02,960
Nanti.

541
00:37:09,730 --> 00:37:10,900
Anda di sini.

542
00:37:11,900 --> 00:37:13,080
Maafkan aku karena mengganggumu~

543
00:37:13,260 --> 00:37:14,140
Halo.

544
00:37:14,540 --> 00:37:16,340
- Permisi. - Itu indah.

545
00:37:16,380 --> 00:37:18,140
Dimana kamar Kyouta?

546
00:37:18,140 --> 00:37:19,000
Lewat sini, lewat sini.

547
00:37:19,060 --> 00:37:19,760
Benar-benar?

548
00:37:19,760 --> 00:37:22,150
Anda bisa bertanya kepada saya tentang rumah ini.

549
00:37:22,180 --> 00:37:23,900
Terima kasih, Kak.

550
00:37:31,260 --> 00:37:32,940
Permisi.

551
00:37:33,580 --> 00:37:35,180
Halo.

552
00:37:35,200 --> 00:37:37,920
Apa kabarmu? Saya Hibino.

553
00:37:41,170 --> 00:37:42,990
Saya ayah Kyouta.

554
00:37:43,020 --> 00:37:44,920
Senang berkenalan dengan Anda.

555
00:37:46,250 --> 00:37:48,000
Masuk saja ke kamarku!

556
00:37:48,020 --> 00:37:50,980
Aku akan membuat kopi.

557
00:37:51,520 --> 00:37:55,970
Kyouta, aku berangkat ke lab,
jadi aku akan pulang larut malam.

558
00:38:00,220 --> 00:38:05,380
Anak itu jarang membawa perempuan ke sini.

559
00:38:05,460 --> 00:38:06,900
Kalau begitu...

560
00:38:16,980 --> 00:38:20,660
Itu ayahnya?
Seharusnya aku bersikap lebih baik padanya.

561
00:38:21,320 --> 00:38:25,900
Tidak apa-apa. Dia pemalu dan
tidak suka berbicara dengan wanita.

562
00:38:26,840 --> 00:38:29,500
Ayah dan anak punya
kepribadian yang berlawanan.

563
00:38:29,960 --> 00:38:31,920
Rekayasa luar angkasa...

564
00:38:32,620 --> 00:38:34,940
Orang itu mulai menyukai luar angkasa
berabad-abad yang lalu.

565
00:38:34,940 --> 00:38:36,990
Dia mengincar Todai
(Universitas Tokyo).

566
00:38:37,080 --> 00:38:38,260
Hari ini?

567
00:38:38,280 --> 00:38:39,800
Itu luar biasa~

568
00:38:39,850 --> 00:38:42,600
Tapi bisakah kamu masuk ke Todai
dari sekolahmu?

569
00:38:42,660 --> 00:38:45,460
Selama Anda bekerja keras,
sekolah tidak masalah.

570
00:38:45,980 --> 00:38:48,200
Saya pergi ke Meio karena
itu dekat rumah.

571
00:38:48,260 --> 00:38:53,340
Keren sekali~ Tiba-tiba aku merasa ingin belajar

572
00:38:53,360 --> 00:38:57,480
Namun hari ini tidak cukup.
Mari kita mengadakan kamp belajar!

573
00:38:57,520 --> 00:38:58,530
Perkemahan belajar?

574
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Ide bagus.

575
00:39:00,410 --> 00:39:03,250
Bukankah kakekmu
punya vila di Izu?

576
00:39:03,320 --> 00:39:05,980
Bisakah kita semua pergi saat liburan musim panas?

577
00:39:06,120 --> 00:39:07,870
Saya ingin pergi!

578
00:39:07,890 --> 00:39:09,340
Tidak mungkin, Sakura.

579
00:39:09,380 --> 00:39:12,020
Ibu tidak mengizinkan kami pergi bersama teman-teman.

580
00:39:12,490 --> 00:39:15,520
Kami akan mengatakan kami akan pergi dengan perempuan.

581
00:39:15,610 --> 00:39:17,720
Aku menantikannya~

582
00:39:17,780 --> 00:39:19,430
Tidak mungkin.

583
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
Tubuh yang bagus, Sakura.

584
00:39:23,320 --> 00:39:24,040
Bodoh.

585
00:39:25,160 --> 00:39:25,600
Awal.

586
00:39:30,010 --> 00:39:32,660
Ya ampun, mereka hanya bermain-main.

587
00:39:32,730 --> 00:39:35,330
Tsubaki, apa yang kamu lakukan?

588
00:39:35,330 --> 00:39:37,910
Bukankah kita di sini untuk belajar?

589
00:39:38,820 --> 00:39:42,300
Dan aku malu.

590
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
Malu?

591
00:39:44,980 --> 00:39:48,660
Tidak ada seorang pun yang mau melihatmu.

592
00:39:49,080 --> 00:39:51,970
Ayo, bangun dan bermain.

593
00:40:05,220 --> 00:40:14,620
Aku tahu bikini itu cocok untukmu.
Saya benar, pria akan menyukainya.

594
00:40:15,060 --> 00:40:17,500
Hibino, kamu punya
tubuh yang cukup bagus.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,500
Sakit sekali, untuk apa itu?

596
00:40:19,570 --> 00:40:23,580
Aku bahkan belum melihat tubuhnya,
jadi bagaimana aku membiarkanmu mesum padanya?

597
00:40:23,900 --> 00:40:24,960
Ayo pergi ke laut.

598
00:40:25,290 --> 00:40:27,910
- Apakah kamu marah?  - Ayo pergi.

599
00:41:26,540 --> 00:41:28,360
Hei, hei, Kak.

600
00:41:28,370 --> 00:41:31,990
Kyouta mengajakku ke kamarnya.

601
00:41:32,940 --> 00:41:34,130
Kamar Tsubaki?

602
00:41:34,160 --> 00:41:37,690
Itu benar! Dan bukan kamu,
hanya aku.

603
00:41:37,740 --> 00:41:42,240
Aku ingin tahu apakah dia menginginkanku
untuk melakukan 'itu' dengannya.

604
00:41:44,960 --> 00:41:46,940
Tapi kamu baru SMP.

605
00:41:46,940 --> 00:41:48,810
Jangan kuno.

606
00:41:48,880 --> 00:41:52,530
Saya hanya datang ke sini
untuk lebih dekat dengan Kyouta.

607
00:41:52,580 --> 00:41:55,720
Kak, kamu tidak bisa ikut campur.

608
00:41:58,340 --> 00:42:00,050
Sakura.

609
00:42:16,610 --> 00:42:17,660
Kamu membuatku takut~

610
00:42:17,940 --> 00:42:19,490
Apa yang kamu lakukan?

611
00:42:19,520 --> 00:42:21,930
Aku hanya membuatmu takut untuk bersenang-senang.

612
00:42:22,300 --> 00:42:26,640
Maaf. Tunggu, bukan begitu
dengan Sakura?

613
00:42:26,670 --> 00:42:28,190
Orang yang bersamanya adalah Nishiki.

614
00:42:28,580 --> 00:42:31,900
Orang itu ingin sendirian
dengan adikmu

615
00:42:31,900 --> 00:42:34,800
jadi aku meminjamkan mereka kamarku.

616
00:42:34,850 --> 00:42:36,920
begitu...

617
00:42:38,260 --> 00:42:41,460
Menurutku keduanya
menjadi panas sekarang.

618
00:42:41,490 --> 00:42:43,280
Orang itu sebaiknya memakai itu.

619
00:42:43,300 --> 00:42:45,380
Apa itu?

620
00:42:45,440 --> 00:42:47,930
Itu? Tentu saja, itu...

621
00:42:51,840 --> 00:42:53,900
Maaf.

622
00:42:56,720 --> 00:43:02,360
Sakura~ Jangan sentuh adikku!

623
00:43:03,850 --> 00:43:05,390
Apa? Ada apa?

624
00:43:05,700 --> 00:43:08,260
Benar, Kak, jangan ganggu kami.

625
00:43:08,340 --> 00:43:11,960
Saya memintanya untuk tinggal.

626
00:43:12,690 --> 00:43:15,960
Anda? Mengapa?

627
00:43:16,220 --> 00:43:20,999
- Maaf, aku akan bicara denganmu nanti.
- Oke.

628
00:43:30,920 --> 00:43:34,380
Kyouta panas,
tapi Nishiki lembut.

629
00:43:34,380 --> 00:43:36,920
Dia baik-baik saja untuk disimpan.

630
00:43:37,020 --> 00:43:39,030
Menyimpan...

631
00:43:40,270 --> 00:43:43,520
Mengapa kamu bersikap suam-suam kuku?

632
00:43:43,560 --> 00:43:47,590
Mempermainkan perasaan seseorang
adalah hal terburuk.

633
00:43:47,650 --> 00:43:51,800
Menakutkan...Kami tidak serius,
dan itu bukan urusanmu.

634
00:43:51,810 --> 00:43:55,520
Bukan urusanku? Dia!

635
00:43:58,530 --> 00:44:03,940
Karena...sebenarnya...

636
00:44:05,580 --> 00:44:07,980
Aku suka Tsubaki.

637
00:44:08,830 --> 00:44:11,500
Anda bercanda. Beneran, Kak?

638
00:44:11,620 --> 00:44:14,500
Lucu sekali.

639
00:44:14,830 --> 00:44:17,290
Anda tidak perlu tertawa.

640
00:44:17,600 --> 00:44:21,900
Saya mengerti. Aku akan menyerahkanmu Kyouta.

641
00:44:23,630 --> 00:44:24,900
Anda masih belum mengerti?

642
00:44:25,090 --> 00:44:29,000
Saya dicampakkan oleh Kyouta.

643
00:44:29,000 --> 00:44:32,500
Aku senang dia meneleponku
ke kamarnya,

644
00:44:32,500 --> 00:44:35,400
tapi Nishiki-lah yang ada di sana.

645
00:44:35,420 --> 00:44:40,530
Itu menunjukkan dia mengabaikan perasaanku.

646
00:44:42,240 --> 00:44:43,830
Sakura.

647
00:44:44,600 --> 00:44:47,900
Tapi tidak apa-apa.
Nishiki adalah tipe yang baik.

648
00:44:47,970 --> 00:44:51,970
Aku sudah terbiasa dicintai
daripada mencintai.

649
00:44:52,350 --> 00:44:55,390
Apa kamu baik-baik saja, Sakura?

650
00:44:55,470 --> 00:44:58,430
Wajahmu yang tenang sungguh
membuatku marah.

651
00:44:58,660 --> 00:45:01,400
Kamu pasti mengira kamu menyukai Kyouta
lebih dari yang saya lakukan.

652
00:45:01,410 --> 00:45:02,930
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

653
00:45:03,060 --> 00:45:05,400
Dia menyukaimu karena...

654
00:45:05,400 --> 00:45:09,900
dia tidak pernah sekalipun meneleponku
dengan namaku.

655
00:45:09,920 --> 00:45:12,960
Tapi dia berkata 'Tsubaki', 'Tsubaki.'

656
00:45:13,360 --> 00:45:18,999
Saya sarankan Anda menemukan Kyouta
dan mengaku padanya.

657
00:45:19,000 --> 00:45:21,999
Benar?

658
00:45:35,080 --> 00:45:37,400
Tsubaki.

659
00:45:37,490 --> 00:45:40,300
Itu kamu.

660
00:45:40,400 --> 00:45:45,500
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya
dimana kamu berada.

661
00:45:45,640 --> 00:45:48,020
Kakek saya membangun ini sebagai hobi.

662
00:45:52,990 --> 00:45:56,950
Saya datang ke sini saat masih kecil
di liburan musim panas.

663
00:45:58,180 --> 00:45:59,930
Saya selalu menantikannya.

664
00:46:00,240 --> 00:46:03,730
Bintang-bintang terlihat dari sini
sangat cantik.

665
00:46:04,410 --> 00:46:06,400
Datang dan lihatlah bulan.

666
00:46:06,520 --> 00:46:09,980
- Apakah tidak apa-apa? - Ya.

667
00:46:16,330 --> 00:46:17,920
- Lihat itu? - Ya.

668
00:46:19,440 --> 00:46:21,960
Cantik.

669
00:46:22,180 --> 00:46:25,640
Lautan Ketenangan terlihat
malam ini.

670
00:46:25,650 --> 00:46:29,000
Dimana Apollo 17 mendarat?

671
00:46:29,060 --> 00:46:30,840
Anda tahu itu?

672
00:46:30,880 --> 00:46:34,640
Jika Anda memberi tahu orang lain hal itu,
mereka akan tercengang.

673
00:46:34,810 --> 00:46:37,150
Saya seorang pecandu

674
00:46:37,150 --> 00:46:39,150
jadi aku tidak bisa kalah darimu, Tsubaki.

675
00:46:39,150 --> 00:46:43,900
Akhir-akhir ini saya membaca buku luar angkasa.

676
00:46:46,140 --> 00:46:48,930
Kamu benar-benar...

677
00:46:52,030 --> 00:46:54,070
Lakukan yang terbaik.

678
00:47:13,800 --> 00:47:15,910
Percuma saja.

679
00:47:20,450 --> 00:47:24,950
Sudah kubilang aku tidak akan mengambil tindakan terhadapmu.

680
00:47:32,690 --> 00:47:34,480
Tahukah kamu...

681
00:47:34,520 --> 00:47:39,960
Malam Natal berikutnya,
ada hujan meteor Ursid.

682
00:47:40,740 --> 00:47:42,890
Saya mendengarnya.

683
00:47:43,070 --> 00:47:44,930
Mari kita saksikan bersama di sini.

684
00:47:44,980 --> 00:47:47,330
Ini akan menjadi pemandangan yang menakjubkan.

685
00:47:48,990 --> 00:47:52,680
Tahun depan masih lama lagi.

686
00:47:52,680 --> 00:47:55,500
Kamu sangat membosankan.

687
00:47:55,550 --> 00:48:00,930
Hujan meteor Ursid di malam Natal
jarang terjadi dalam satu abad.

688
00:48:03,640 --> 00:48:06,480
Oke, itu janji.

689
00:48:06,480 --> 00:48:09,980
Aku pasti akan membawamu ke sini.

690
00:48:13,220 --> 00:48:16,960
Itu bagus. Saya berjanji.

691
00:48:48,740 --> 00:48:50,810
Tsubaki.

692
00:48:56,560 --> 00:48:59,520
Anda dapat melakukan gerakan...

693
00:49:01,000 --> 00:49:06,530
Yah, aku menyukaimu, Tsubaki.

694
00:49:11,410 --> 00:49:13,720
Kamu membuatku takut.

695
00:49:18,010 --> 00:49:23,960
Bahkan kamu mengatakan itu...
seperti wanita itu.

696
00:49:26,210 --> 00:49:28,980
Apa yang kamu katakan?

697
00:49:29,380 --> 00:49:31,190
Tsubaki.

698
00:49:37,620 --> 00:49:39,970
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

699
00:49:40,080 --> 00:49:45,130
Aku hanya tahu aku telah dicampakkan

700
00:49:45,140 --> 00:49:50,580
oleh Tsubaki yang meninggalkanku.

701
00:49:50,720 --> 00:49:53,920
SMA pertamaku
liburan musim panas telah berakhir.

702
00:50:43,480 --> 00:50:45,940
{\an8}Permisi...

703
00:50:43,480 --> 00:50:48,000
{\i1}Hari ini, tukar Matematika 1 dan Bahasa Modern...{\i}

704
00:50:51,000 --> 00:50:51,999
Mengapa?

705
00:50:52,030 --> 00:50:53,200
Guru.

706
00:50:53,310 --> 00:50:54,280
Ada apa, Tsubaki?

707
00:50:54,960 --> 00:50:57,760
Aku bosan dengan kursi ini.
Saya ingin bertukar.

708
00:50:58,650 --> 00:51:01,800
Dan saya merasa tidak enak badan jadi saya pergi.

709
00:51:22,360 --> 00:51:24,950
Kak.

710
00:51:28,100 --> 00:51:32,560
Wanita yang paling dia cintai
mengkhianatinya.

711
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Ini adalah kejutan terbesarnya.

712
00:51:35,880 --> 00:51:39,300
Wanita yang paling dia cintai?

713
00:51:39,310 --> 00:51:41,420
Ibunya.

714
00:51:41,440 --> 00:51:45,990
Ibunya melarikan diri
dengan pria lain.

715
00:51:46,640 --> 00:51:49,350
31 Oktober

716
00:51:49,400 --> 00:51:53,570
pada hari ulang tahunnya yang ke 8.

717
00:51:54,200 --> 00:51:57,080
{\i1}Itu teleskop!{\i}

718
00:51:58,120 --> 00:52:03,460
Sepulang sekolah,
ayahmu bisa mengaturnya.

719
00:52:03,730 --> 00:52:06,350
Makan kue dengan ayahmu.

720
00:52:08,920 --> 00:52:11,920
Ibu tidak makan apa pun?

721
00:52:14,060 --> 00:52:21,910
Itu benar. Kami bertiga
bisa makan bersama.

722
00:52:24,140 --> 00:52:26,950
Kyo-chan.

723
00:52:27,780 --> 00:52:30,950
Aku mencintaimu.

724
00:52:33,120 --> 00:52:36,960
Aku sangat mencintaimu.

725
00:52:39,360 --> 00:52:42,010
{\an8}*permen

726
00:52:39,360 --> 00:52:42,010
{\i1}Dalam satu kotak ada 4 *manju.{\i}

727
00:52:42,880 --> 00:52:45,820
{\i1}Berapa banyak manju dalam 9 kotak?{\i}

728
00:52:45,840 --> 00:52:46,680
Tsubaki?

729
00:52:46,850 --> 00:52:47,950
Kyuta?

730
00:52:48,020 --> 00:52:50,960
{\i1}Tsubaki, Nishiki, kembalilah.{\i}

731
00:53:00,830 --> 00:53:02,900
Ibu!

732
00:53:07,450 --> 00:53:12,600
Ulang tahunnya adalah hari terburuk
tahun ini padanya.

733
00:53:13,120 --> 00:53:19,320
Dan kamu tidak bisa memberitahunya
'Aku menyukaimu' atau 'Aku mencintaimu.'

734
00:53:19,410 --> 00:53:23,400
Ungkapan itu mengingatkannya
dari ibunya.

735
00:53:24,480 --> 00:53:29,900
Itu sebabnya dia berpikir
wanita mana pun adalah pengkhianat.

736
00:53:30,920 --> 00:53:32,970
Jadi...

737
00:53:33,050 --> 00:53:36,100
Tidak dapat dihindari bahwa Anda dicampakkan.

738
00:53:36,190 --> 00:53:38,220
Itu tidak bisa dihindari!

739
00:53:41,360 --> 00:53:43,900
Karena...

740
00:53:45,370 --> 00:53:47,980
saya berbeda.

741
00:53:49,200 --> 00:53:52,280
Bukankah itu melanggar peraturan sekolah
menyelinap ke sekolah?

742
00:53:52,290 --> 00:53:55,830
Jika Anda diskors,
apa yang akan kamu lakukan?

743
00:53:56,080 --> 00:53:58,980
Saya akan memikirkannya
ketika saatnya tiba.

744
00:53:59,740 --> 00:54:02,930
Kak, kamu sudah berubah.

745
00:54:21,800 --> 00:54:24,920
Guru, tugasmu adalah kerja keras.

746
00:54:24,930 --> 00:54:27,600
Diam. Cepat pulang.

747
00:54:54,000 --> 00:54:59,940
Tapi bukankah hari ulang tahun Kyouta
traumatis baginya?

748
00:55:00,540 --> 00:55:02,640
Jika Anda melakukan ini pada hari itu,

749
00:55:02,780 --> 00:55:04,860
itu bukan urusanmu.

750
00:55:04,890 --> 00:55:07,000
Kyouta mungkin akan marah.

751
00:55:07,010 --> 00:55:11,750
Itu sebabnya saya melakukannya hari ini.

752
00:55:11,820 --> 00:55:17,150
Aku ingin menghadapinya dengan benar...

753
00:55:17,200 --> 00:55:20,300
dan ditolak dengan benar.

754
00:55:20,370 --> 00:55:22,940
Apakah kamu tidak takut?

755
00:55:26,640 --> 00:55:30,980
aku takut...tapi...

756
00:55:32,270 --> 00:55:36,780
Saya ingin tahu lebih banyak
tentang Tsubaki...

757
00:55:39,500 --> 00:55:43,920
karena dia cinta pertamaku.

758
00:55:46,320 --> 00:55:48,910
aku ingin menghadapinya...

759
00:55:49,230 --> 00:55:51,980
dan tidak melarikan diri.

760
00:55:54,600 --> 00:55:56,900
Saya tersentuh!

761
00:55:57,070 --> 00:55:58,980
Siapa?

762
00:56:00,650 --> 00:56:04,400
Anda berbicara dengan cemerlang!
Saya mendukung Anda!

763
00:56:04,440 --> 00:56:07,080
Aku bertanya-tanya mengapa Kyouta memilihmu

764
00:56:07,080 --> 00:56:10,980
tapi sekarang aku mengerti sedikit.

765
00:56:12,130 --> 00:56:13,880
Terima kasih.

766
00:56:22,860 --> 00:56:24,520
Halo.

767
00:56:24,720 --> 00:56:27,940
Kyuta? Aku di ruang kelas kita
sekarang.

768
00:56:28,090 --> 00:56:29,660
Mengapa?

769
00:56:29,650 --> 00:56:31,950
Saya pikir hantu memanggil saya.

770
00:56:32,410 --> 00:56:33,090
Itu menyakitkan!

771
00:56:34,060 --> 00:56:35,450
Ini tidak bagus.

772
00:56:35,920 --> 00:56:40,620
Dengarkan suara itu!
Itu hantu.

773
00:56:41,150 --> 00:56:42,900
Aku terkunci di dalam.

774
00:56:43,060 --> 00:56:44,680
Itu datang! Itu datang!

775
00:56:57,580 --> 00:56:59,900
Nishiki.

776
00:57:05,210 --> 00:57:07,900
Apa dia baik-baik saja?

777
00:57:14,160 --> 00:57:16,810
Selamat datang, Tsubaki Kyouta.

778
00:57:17,000 --> 00:57:18,380
Selamat Halloween

779
00:57:18,380 --> 00:57:20,590
dan Selamat Ulang Tahun!

780
00:57:20,680 --> 00:57:21,540
1, 2.

781
00:57:22,320 --> 00:57:26,900
Selamat datang di dunia mimpi
itu hanya milikmu.

782
00:57:35,610 --> 00:57:37,610
Apa-apaan?

783
00:57:37,690 --> 00:57:39,750
Cepat, cepat.

784
00:57:42,770 --> 00:57:45,920
Apa yang kamu lakukan, Hibino?

785
00:57:46,510 --> 00:57:47,550
Aku bukan Hibino.

786
00:57:48,050 --> 00:57:52,690
Siapa lagi yang punya kepang
dan menyukai beruang kutub?

787
00:58:12,670 --> 00:58:17,380
Itu planetarium rumah, kan?

788
00:58:18,980 --> 00:58:21,190
Maaf, ini agak sederhana.

789
00:58:21,200 --> 00:58:24,980
Tidak, aku tidak tahu aku bisa melihat
langit yang begitu indah.

790
00:58:26,040 --> 00:58:29,640
Saya akan membeli satu
langsung.

791
00:58:33,820 --> 00:58:36,500
Film ini adalah hadiahmu...

792
00:58:36,540 --> 00:58:38,400
hadiah ulang tahun tahun ini.

793
00:58:38,440 --> 00:58:39,900
Aku akan memberimu film lain
tahun depan.

794
00:58:40,000 --> 00:58:43,750
Setahun setelahnya, aku akan memberimu
planetarium sebagai hadiah.

795
00:58:44,140 --> 00:58:46,460
Apa strategi jangka panjang ini?

796
00:58:47,610 --> 00:58:53,400
Bahkan jika 2 atau 3 tahun berlalu,
perasaanku tidak akan pernah berubah.

797
00:58:53,560 --> 00:58:55,960
Jangan mengatakan 'tidak pernah' dengan mudah.

798
00:58:56,010 --> 00:58:59,999
Janji seorang wanita tidak bisa
dipercaya.

799
00:59:00,670 --> 00:59:02,940
saya...

800
00:59:03,890 --> 00:59:06,610
bukan ibumu.

801
00:59:07,180 --> 00:59:10,100
Jangan menilai semua wanita sama.

802
00:59:10,120 --> 00:59:13,000
Bagaimana Anda bisa berdiskusi dengan santai
masa laluku?!

803
00:59:13,000 --> 00:59:17,410
Siapa yang menyuruhmu mencampakkanku,
tanpa memberiku alasan yang jelas?

804
00:59:17,410 --> 00:59:19,240
Semua wanita sama

805
00:59:19,280 --> 00:59:22,610
jadi menjadikannya sebuah game tidak masalah.

806
00:59:22,610 --> 00:59:24,980
Apakah itu benar?

807
00:59:27,010 --> 00:59:29,180
Tsubaki.

808
00:59:29,370 --> 00:59:33,930
Kamu hanya fokus pada lukanya
kamu punya.

809
00:59:33,930 --> 00:59:36,570
Itu sebabnya kamu menyakiti orang lain.

810
00:59:36,830 --> 00:59:38,100
Apa yang kamu katakan?

811
00:59:38,180 --> 00:59:41,000
Kamu mempermainkan perasaan orang

812
00:59:41,000 --> 00:59:45,920
dan kemudian Anda membuangnya.

813
00:59:46,090 --> 00:59:49,460
Anda berperilaku seperti anak kecil!

814
00:59:59,580 --> 01:00:01,980
Mendengarkan.

815
01:00:02,800 --> 01:00:08,960
Ulang tahunmu adalah hari terburuk
tahun ini.

816
01:00:09,310 --> 01:00:15,960
Tapi...kamu tidak bisa bertahan
pada perasaan itu.

817
01:00:21,860 --> 01:00:23,200
Malam itu...

818
01:00:23,220 --> 01:00:27,510
di observatorium,
kamu tersenyum, memandangi bintang-bintang.

819
01:00:29,310 --> 01:00:32,920
Kamu selalu bertingkah keren
untuk tampil kuat

820
01:00:34,460 --> 01:00:35,960
tapi tidak malam itu.

821
01:00:36,060 --> 01:00:38,530
Itu adalah senyuman yang tulus.

822
01:00:40,940 --> 01:00:43,280
Jadi...

823
01:00:44,330 --> 01:00:47,940
Aku harap kamu bisa tersenyum seperti itu lagi.

824
01:00:57,650 --> 01:01:00,900
Aku menyukaimu, Tsubaki.

825
01:01:41,630 --> 01:01:44,920
Tsubaki, belok ke sini.

826
01:01:50,800 --> 01:01:53,660
Hadapi aku.

827
01:02:09,580 --> 01:02:13,640
Saya menerima hadiahnya.

828
01:02:22,460 --> 01:02:24,980
Benar-benar?

829
01:02:28,960 --> 01:02:30,980
Tahun depan juga?

830
01:02:31,210 --> 01:02:33,940
Dan tahun berikutnya?

831
01:02:36,920 --> 01:02:39,970
Saya percaya padamu

832
01:02:40,650 --> 01:02:45,400
jadi kamu harus percaya padaku.

833
01:03:30,730 --> 01:03:35,220
{\i1}31 Oktober, hari ulang tahun Tsubaki,{\i}

834
01:03:37,360 --> 01:03:42,500
{\i1}adalah awal dari cinta pertama kami.{\i}

835
01:03:46,840 --> 01:03:50,760
[13 Nov: Memutuskan untuk tidak mengepang rambutku]

836
01:04:05,450 --> 01:04:09,980
Jika kita menikah,
Aku akan menjadi Tsubaki Tsubaki..!

837
01:04:11,260 --> 01:04:13,200
Kami hanya berkencan.

838
01:04:13,280 --> 01:04:15,260
Anda terlalu banyak berpikir.

839
01:04:20,000 --> 01:04:23,360
[10 Jan: Membeli beberapa handset]

840
01:04:31,010 --> 01:04:37,740
[5 Feb: Pertama kali aku merayakan ulang tahunku
dengan seseorang yang bukan keluargaku]

841
01:04:46,390 --> 01:04:51,920
[6 Apr: Aku mengepang rambutku lagi.
Kita berada di kelas yang berbeda (menangis)]

842
01:04:53,000 --> 01:04:59,000
[4 Juni: Kami berciuman di perpustakaan.
Rahasia kami semakin bertambah]

843
01:05:08,660 --> 01:05:11,700
[ Tsubaki sayang, Selamat Ulang Tahun ke 17.
Tolong jaga aku. Hibino Tsubaki]

844
01:05:14,920 --> 01:05:19,930
[31 Oktober: ulang tahun Tsubaki.
Film yang dijanjikan adalah hadiahnya]

845
01:05:20,750 --> 01:05:24,590
Kami sudah berkencan selama setahun.

846
01:05:24,600 --> 01:05:26,980
Waktu berlalu.

847
01:05:46,590 --> 01:05:48,050
Tsubaki.

848
01:05:48,080 --> 01:05:50,050
Terima kasih.

849
01:05:50,170 --> 01:05:52,050
Apa ini?

850
01:05:53,470 --> 01:05:55,200
Jangan lihat.

851
01:05:55,240 --> 01:05:57,230
Jadwal detailnya apa?

852
01:05:57,570 --> 01:06:01,810
Itu karena jumlahnya banyak
tentang hal-hal populer.

853
01:06:01,920 --> 01:06:04,910
- Tapi kamu... - Ayo berangkat.

854
01:06:05,210 --> 01:06:07,970
Anda mungkin terlalu menjadwalkannya.

855
01:06:08,770 --> 01:06:11,600
Anda bukan presiden.

856
01:06:11,880 --> 01:06:15,960
Jika kita tidak tiba di sana lebih awal,
itu antrian yang panjang.

857
01:06:16,180 --> 01:06:19,930
Kincir ria...
ah, itu di sini.

858
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
- Hai.  - Mm.

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,220
Ayo kembali.

860
01:06:25,080 --> 01:06:25,380
Apa?

861
01:06:25,800 --> 01:06:29,130
Berlari sesuai jadwal
tidak menyenangkan.

862
01:06:29,850 --> 01:06:32,100
Melihatmu bekerja sangat keras

863
01:06:32,100 --> 01:06:34,410
membuatku lelah.

864
01:06:35,000 --> 01:06:43,150
Baiklah. Tsubaki, kamu
tidak bersenang-senang denganku.

865
01:06:43,180 --> 01:06:43,760
Apa?

866
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Oke, saya mengerti.

867
01:06:46,200 --> 01:06:49,160
Aku akan naik kincir ria
sendiri.

868
01:06:49,230 --> 01:06:51,940
Anda pulang.

869
01:06:52,090 --> 01:06:53,940
Tsubaki.

870
01:07:06,420 --> 01:07:08,600
Tsubaki, bodoh.

871
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
Aku membuka pintunya, hati-hati.

872
01:07:11,600 --> 01:07:14,900
Terima kasih, hati-hati turun.

873
01:07:15,460 --> 01:07:17,540
Terima kasih.

874
01:07:19,290 --> 01:07:20,900
Maaf, kami ingin berkendara lagi.

875
01:07:20,970 --> 01:07:23,930
Ini dia, hati-hati.

876
01:07:26,160 --> 01:07:28,980
Menutup pintu, hati-hati.

877
01:07:38,090 --> 01:07:41,910
Kamu bertingkah seperti anak kecil.

878
01:07:54,410 --> 01:07:56,980
Menjadi lecet...

879
01:07:58,800 --> 01:08:02,750
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya
kakimu sakit.

880
01:08:04,020 --> 01:08:06,020
Siapa yang memakai sandal di musim dingin?

881
01:08:08,020 --> 01:08:10,900
Saya hanya bisa mendapatkannya di sini

882
01:08:10,940 --> 01:08:14,440
tapi itu lebih baik daripada kesakitan.

883
01:08:19,720 --> 01:08:20,740
Pada saat itu...

884
01:08:21,390 --> 01:08:26,630
sandal itu seperti apa
sepatu kaca dongeng.

885
01:08:32,300 --> 01:08:36,430
Aku bukan seorang putri

886
01:08:36,460 --> 01:08:40,290
tapi Tsubaki adalah pangeranku.

887
01:09:11,850 --> 01:09:14,940
Bergoyang di punggung beruang kutub...

888
01:09:15,070 --> 01:09:19,900
Saya harap saya akan selalu seberuntung itu.

889
01:09:33,700 --> 01:09:34,900
Benar-benar?

890
01:09:35,470 --> 01:09:39,610
{\an8}[ SMA kelas 2 - November ]

891
01:09:40,050 --> 01:09:42,960
Anda sedang belajar berkencan.
Kamu bosan denganku?

892
01:09:42,960 --> 01:09:45,000
- Hai, Kyouta. - Pagi.

893
01:09:45,000 --> 01:09:47,450
aku tidak seperti kamu.
Pemahaman saya buruk.

894
01:09:47,820 --> 01:09:49,600
Jika saya tidak belajar dengan giat,

895
01:09:49,610 --> 01:09:51,220
Saya tidak akan mempertahankan peringkat saya.

896
01:09:51,710 --> 01:09:53,480
Saya ingin membidik lebih tinggi.

897
01:09:53,700 --> 01:09:57,580
Lebih tinggi? Sampai tingkat apa?

898
01:09:57,640 --> 01:09:59,800
Universitas Waseda
atau Universitas Sophia.

899
01:10:03,080 --> 01:10:05,490
Apa yang ingin kamu pelajari?

900
01:10:07,220 --> 01:10:08,640
Aku masih belum tahu, tapi

901
01:10:08,680 --> 01:10:11,610
Ibu ingin aku kuliah di universitas.

902
01:10:13,080 --> 01:10:14,510
Kamu memuaskan ibumu.

903
01:10:14,980 --> 01:10:15,390
Apa?

904
01:10:16,490 --> 01:10:19,700
Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan
untuk melakukan?

905
01:10:22,170 --> 01:10:23,920
Ya...

906
01:10:24,110 --> 01:10:24,770
Kyouta.

907
01:10:24,930 --> 01:10:25,770
Anda bekerja keras.

908
01:10:27,100 --> 01:10:30,400
Tsubaki semakin manis.

909
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
Sakura sangat modis.

910
01:10:33,100 --> 01:10:34,600
Benar, benar.

911
01:10:34,600 --> 01:10:38,470
Bukankah kamu ingin kita bertemu
pacarmu?

912
01:10:38,500 --> 01:10:42,330
Tapi jangan kaget.

913
01:10:44,880 --> 01:10:46,960
Dia di sini.

914
01:10:49,000 --> 01:10:51,120
Ah, tidak bagus.

915
01:10:52,760 --> 01:10:54,200
Nana.

916
01:10:54,200 --> 01:10:55,990
Maaf sudah menunggu.

917
01:10:56,170 --> 01:10:59,460
Aku pacarnya Hananoi.

918
01:10:59,490 --> 01:11:00,800
Kami menipumu.

919
01:11:00,830 --> 01:11:03,270
Saya terus bertemu Nana baru-baru ini.

920
01:11:03,290 --> 01:11:06,470
Dia belum melihat Kyouta
dan Nishiki di usia.

921
01:11:06,470 --> 01:11:08,880
Kapan kamu kembali
dari Amerika?

922
01:11:09,340 --> 01:11:11,450
Belum lama ini.

923
01:11:11,450 --> 01:11:14,500
- Aku ingin kuliah di universitas Jepang.
- Apa?

924
01:11:14,500 --> 01:11:17,720
- Permisi...baiklah... - Oh ya.

925
01:11:17,780 --> 01:11:20,420
- Aku Hibino Tsubaki.
- Senang berkenalan dengan Anda.

926
01:11:20,460 --> 01:11:24,000
Kamu adalah Tsubaki.
Senang berkenalan dengan Anda.

927
01:11:24,160 --> 01:11:26,920
Saya SMP Tsubaki
teman sekolah.

928
01:11:26,920 --> 01:11:29,980
- Benar?  - Ya.

929
01:11:50,100 --> 01:11:52,380
Anda takut dan terjatuh?

930
01:11:52,400 --> 01:11:54,680
Ayo, berdiri.

931
01:11:58,940 --> 01:12:01,500
Tsubaki, jangan khawatirkan aku.

932
01:12:03,100 --> 01:12:06,900
Jika Anda mengarahkan kursor ke saya,
kamu tidak akan bersenang-senang

933
01:12:07,050 --> 01:12:09,540
dan itu akan mengganggu yang lain.

934
01:12:09,680 --> 01:12:13,250
Saya akan berlatih sendiri.

935
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
Jangan pergi ke sana.

936
01:12:21,290 --> 01:12:23,520
Hananoi-san, terima kasih.

937
01:12:23,550 --> 01:12:24,490
Tidak perlu.

938
01:12:25,740 --> 01:12:29,610
Kamu tidak berguna.

939
01:12:31,330 --> 01:12:32,920
Terima kasih.

940
01:12:33,480 --> 01:12:35,900
- Kamu payah.
- Kamu menyebalkan.

941
01:12:38,020 --> 01:12:39,160
Bagaimana dengan buku ini?

942
01:12:39,410 --> 01:12:41,280
Tunjukkan padaku...Ah, itu menyenangkan.

943
01:12:42,280 --> 01:12:44,090
Itu sama seperti kamu.

944
01:12:45,040 --> 01:12:47,490
Buku yang ditulis dari hati

945
01:12:47,490 --> 01:12:49,010
luar biasa.

946
01:12:49,170 --> 01:12:50,430
Saya merasakan hal yang sama.

947
01:12:50,740 --> 01:12:53,420
Ini bukanlah teori yang tidak jelas.

948
01:12:53,650 --> 01:12:54,770
Bagaimana Anda mengatakannya?

949
01:12:54,770 --> 01:12:58,210
Bahkan orang seperti kita pun bisa belajar.
Perasaan itu?

950
01:12:58,300 --> 01:13:00,120
Benar, perasaan itu.

951
01:13:01,170 --> 01:13:04,520
Mengapa Kyouta memilihmu,
Tsubaki?

952
01:13:05,460 --> 01:13:07,030
Apa?

953
01:13:07,890 --> 01:13:11,020
Anda tidak tahu,
jadi kamu kurang percaya diri.

954
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Ayo berangkat, Tsubaki.

955
01:13:20,570 --> 01:13:23,170
Hanamori-san, dengarkan.

956
01:13:27,250 --> 01:13:29,940
Kak?

957
01:13:30,350 --> 01:13:32,860
{\i1}Di jalur yang diikuti Tsubaki,{\i}

958
01:13:33,770 --> 01:13:37,120
{\i1}ada banyak orang seperti Nana.{\i}

959
01:13:48,740 --> 01:13:52,260
Saat aku melihat Nana kemarin,

960
01:13:52,260 --> 01:13:54,960
Saya agak takut.

961
01:13:56,620 --> 01:14:00,400
Mereka berdua, di SMP,

962
01:14:00,430 --> 01:14:02,300
disebut sebagai pasangan terbaik.

963
01:14:02,330 --> 01:14:03,550
Pasangan terbaik!?

964
01:14:04,300 --> 01:14:09,500
Itu anak nomor satu
dan gadis nomor satu bersama-sama.

965
01:14:09,550 --> 01:14:10,800
Apakah mereka berkencan?

966
01:14:10,810 --> 01:14:15,700
Tidak, Nana mencampakkan Kyouta.

967
01:14:15,730 --> 01:14:20,900
Seorang gadis mencampakkan Tsubaki Kyouta
adalah sebuah sensasi!

968
01:14:20,960 --> 01:14:22,810
Sebelum dan sesudah itu,

969
01:14:22,910 --> 01:14:26,000
mereka selalu berteman,

970
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
apapun yang terjadi.

971
01:14:28,450 --> 01:14:31,250
Ini buruk, Kak.
Saingan muncul.

972
01:14:31,300 --> 01:14:32,290
Bekerja keras.

973
01:14:32,860 --> 01:14:35,720
Bekerja keras dalam hal apa?

974
01:14:35,960 --> 01:14:41,200
- Gunakan seks untuk menjaganya.
- Apa!? Berhubungan seks!?

975
01:14:41,250 --> 01:14:44,970
Pastinya Kak punya...?

976
01:14:45,570 --> 01:14:48,970
Kamu belum pernah bersama Kyouta?

977
01:14:49,000 --> 01:14:51,460
- Tidak. - Apa?!

978
01:14:51,520 --> 01:14:54,460
Itu untuk setelah menikah.

979
01:14:54,460 --> 01:14:55,410
Bagaimana itu bisa terjadi?

980
01:14:55,660 --> 01:15:00,390
Anda sudah berkencan selama setahun.
Kyouta sangat menyedihkan.

981
01:15:01,300 --> 01:15:04,100
Ini sungguh tidak mudah.

982
01:15:05,010 --> 01:15:08,940
Dia menahannya selama setahun.

983
01:15:09,240 --> 01:15:11,999
{\an8}[ Orang ini ]

984
01:15:31,820 --> 01:15:33,580
Tsubaki.

985
01:15:36,120 --> 01:15:38,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

986
01:15:38,990 --> 01:15:41,490
Saya sedang mencari buku tentang luar angkasa.

987
01:15:42,500 --> 01:15:45,490
Jadi begitu.

988
01:15:47,060 --> 01:15:54,560
Bagus sekali Kyouta bisa
serius berkencan denganmu.

989
01:15:57,820 --> 01:16:00,830
Apakah begitu?

990
01:16:01,660 --> 01:16:03,530
Dia keterlaluan sebelumnya.

991
01:16:03,790 --> 01:16:05,770
Semua gadis mengejarnya.

992
01:16:08,970 --> 01:16:10,900
Maaf.

993
01:16:11,220 --> 01:16:13,920
Tapi Anda tahu itu, kan?

994
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
Aku tahu.

995
01:16:18,370 --> 01:16:20,920
Saya adalah salah satu dari mereka.

996
01:16:23,200 --> 01:16:27,940
Kyouta dan aku adalah cinta pertama.

997
01:16:28,540 --> 01:16:32,580
Tapi sekarang kami hanya berteman,
jangan khawatir.

998
01:16:32,740 --> 01:16:35,220
Tentu saja, cinta pertama
sulit untuk dilupakan

999
01:16:35,420 --> 01:16:37,980
tapi aku tidak berbohong.

1000
01:16:46,400 --> 01:16:49,300
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?

1001
01:16:54,200 --> 01:16:55,990
Tsubaki?

1002
01:16:56,040 --> 01:17:00,830
Maaf. Kyou-chan?

1003
01:17:07,290 --> 01:17:09,020
Ada apa?

1004
01:17:10,120 --> 01:17:12,290
Wanita itu menelepon.

1005
01:17:13,610 --> 01:17:16,950
Kenapa wanita itu baru saja menelepon?

1006
01:17:23,770 --> 01:17:29,080
Minggu lalu, ibumu dan aku
berbicara di telepon.

1007
01:17:29,180 --> 01:17:30,820
Apa?

1008
01:17:32,330 --> 01:17:37,730
Ibumu ada di rumah sakit.

1009
01:17:37,890 --> 01:17:39,750
Itu kanker.

1010
01:17:39,880 --> 01:17:42,640
Itu berhasil dioperasikan.

1011
01:17:42,640 --> 01:17:45,240
Kenapa dia menghubungimu sekarang?

1012
01:17:45,280 --> 01:17:47,500
Bukankah dia punya kekasih?

1013
01:17:47,560 --> 01:17:52,240
Mereka berpisah 5 tahun yang lalu.

1014
01:17:54,160 --> 01:17:55,670
Kyouta.

1015
01:17:55,760 --> 01:17:58,640
Ibumu ingin bertemu denganmu...

1016
01:17:58,860 --> 01:18:00,240
Meskipun dia belum mengatakannya, aku...

1017
01:18:00,240 --> 01:18:02,999
Jangan menyebut wanita itu lagi!

1018
01:18:06,160 --> 01:18:08,999
Saya tidak akan menemuinya.

1019
01:18:15,790 --> 01:18:18,650
Tsubaki?

1020
01:18:21,540 --> 01:18:23,970
Apa?

1021
01:18:26,190 --> 01:18:28,970
Maaf sebelumnya.

1022
01:18:29,000 --> 01:18:31,340
Tidak apa-apa.

1023
01:18:33,520 --> 01:18:37,500
Ayo berkencan sepulang sekolah
hari ini. Ayo pergi

1024
01:18:37,500 --> 01:18:40,450
dimanapun kamu mau.

1025
01:18:41,290 --> 01:18:44,500
Hari ini, saya tidak bisa.

1026
01:18:45,000 --> 01:18:47,700
Bagus.

1027
01:18:49,970 --> 01:18:51,900
Apakah ada yang salah?

1028
01:18:57,210 --> 01:18:58,190
Tidak ada apa-apa.

1029
01:18:58,560 --> 01:19:01,250
Anda sedang sibuk.

1030
01:19:01,530 --> 01:19:02,300
Saya minta maaf.

1031
01:19:02,350 --> 01:19:03,900
Tidak apa-apa.

1032
01:19:09,260 --> 01:19:12,940
[Siklus Bintang 4 Musim]

1033
01:19:41,120 --> 01:19:44,760
[ NANA: Temui aku di Museum Sains?
Ini memiliki kenangan indah]

1034
01:19:44,880 --> 01:19:47,730
[Planetarium]

1035
01:20:16,080 --> 01:20:17,000
Di sini.

1036
01:20:17,000 --> 01:20:20,900
Ya. Terima kasih.

1037
01:20:29,120 --> 01:20:34,170
Saat kita masih SMP,

1038
01:20:34,170 --> 01:20:37,360
apakah kita juga seperti itu?

1039
01:20:37,510 --> 01:20:41,510
Hah?... Ya.

1040
01:20:44,510 --> 01:20:47,300
{\i1}Saya melihat yang sangat besar!{\i}

1041
01:20:47,400 --> 01:20:48,100
{\i1}Benarkah?{\i}

1042
01:20:48,100 --> 01:20:50,480
{\i1}Biar Ibu lihat.{\i}

1043
01:20:52,490 --> 01:20:54,300
{\i1}Itu benar.{\i}

1044
01:20:54,300 --> 01:20:57,190
{\i1}Saat kita sampai di rumah,
mari kita lihat bulan.{\i}

1045
01:21:06,680 --> 01:21:10,290
{\i1}Pertunjukan planetarium telah berakhir.{\i}

1046
01:21:10,300 --> 01:21:13,560
{\i1}Silakan keluar melalui dua pintu masuk.{\i}

1047
01:21:13,950 --> 01:21:18,900
{\i1}Terima kasih kepada semua orang yang telah
datang untuk melihat pertunjukan hari ini.{\i}

1048
01:21:22,100 --> 01:21:24,090
{\i1}Tsubaki...{\i}

1049
01:21:30,350 --> 01:21:32,680
Apakah kamu sering datang ke sini?

1050
01:21:33,310 --> 01:21:36,970
Saya melakukannya sesekali.

1051
01:21:40,730 --> 01:21:42,900
Lalu...

1052
01:21:45,150 --> 01:21:46,960
Ayah...

1053
01:21:46,990 --> 01:21:51,960
Permisi, rambutmu
agak tidak rapi.

1054
01:21:54,050 --> 01:21:56,910
Kamu sebenarnya punya pacar.

1055
01:21:57,570 --> 01:22:00,900
Apa bedanya Tsubaki
dari gadis lain?

1056
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
Itu sulit untuk dijawab.

1057
01:22:04,200 --> 01:22:06,930
Pasti ada poin bagusnya.

1058
01:22:08,540 --> 01:22:12,960
Tapi bukankah kalian akan berpisah
kapan kamu masuk universitas?

1059
01:22:13,000 --> 01:22:15,300
Apa?

1060
01:22:15,310 --> 01:22:17,220
Apakah kamu tidak ingat?

1061
01:22:17,690 --> 01:22:21,740
Kami berjanji akan pergi ke Todai
bersama-sama.

1062
01:22:22,580 --> 01:22:25,500
Mungkin itu bukan masalah besar
untukmu, tapi

1063
01:22:25,500 --> 01:22:27,480
Saya serius.

1064
01:22:27,490 --> 01:22:31,500
Itu sebabnya saya kembali.

1065
01:22:32,570 --> 01:22:33,700
Nana.

1066
01:22:33,710 --> 01:22:37,900
Bukankah kita bersumpah untuk mengejar
impian kita bersama?

1067
01:22:40,760 --> 01:22:42,980
Bunganya indah.

1068
01:22:46,730 --> 01:22:49,900
Saya berencana untuk menemui istri saya.

1069
01:22:50,020 --> 01:22:55,830
- Maaf?
- Tidak, mantan istriku...

1070
01:22:56,240 --> 01:22:59,330
Ibu Kyouta dirawat di rumah sakit
di dekatnya.

1071
01:23:01,980 --> 01:23:06,000
Aku ingin mengunjunginya tapi tidak bisa.

1072
01:23:06,280 --> 01:23:10,450
Saya pergi ke planetarium
membuang-buang waktu.

1073
01:23:12,010 --> 01:23:14,950
Apakah Tsubaki tahu?

1074
01:23:16,190 --> 01:23:21,910
Aku menyuruh Kyouta untuk mengunjunginya,
tapi orang itu...

1075
01:23:30,270 --> 01:23:34,940
Maafkan aku karena memberitahumu
hal-hal ini.

1076
01:23:35,500 --> 01:23:37,920
Tidak apa-apa.

1077
01:23:40,490 --> 01:23:45,970
Tsubaki tidak pernah berbicara
tentang hal-hal ini.

1078
01:23:52,120 --> 01:23:57,530
Rambutku terasa lebih baik.
Suasana hatiku juga membaik.

1079
01:23:57,690 --> 01:24:00,600
Saya senang bisa membantu.

1080
01:24:00,690 --> 01:24:04,460
Baiklah, aku akan pergi menemui istriku sekarang.

1081
01:24:05,500 --> 01:24:08,300
Pergilah dengan percaya diri.

1082
01:24:08,570 --> 01:24:10,260
Terima kasih.

1083
01:24:42,690 --> 01:24:44,950
Tsubaki.

1084
01:24:50,480 --> 01:24:51,500
Tsubaki.

1085
01:24:51,580 --> 01:24:53,610
Jangan sentuh aku!

1086
01:24:54,120 --> 01:24:57,260
Aku tidak percaya padamu.

1087
01:24:59,360 --> 01:25:04,100
Tsubaki, jangan beritahu aku
hal penting...

1088
01:25:04,590 --> 01:25:06,550
tentang ibumu...

1089
01:25:06,910 --> 01:25:08,980
masalah dengan Nana...

1090
01:25:09,280 --> 01:25:11,930
Ada apa dengan Nana?

1091
01:25:13,890 --> 01:25:16,900
Dia cinta pertamamu, kan?

1092
01:25:17,730 --> 01:25:20,760
Saya tidak mengatakan apa pun
karena itu tidak diperlukan.

1093
01:25:20,760 --> 01:25:22,930
Salah!

1094
01:25:24,350 --> 01:25:26,480
Karena dia istimewa...

1095
01:25:27,900 --> 01:25:30,500
Karena itu adalah hal yang istimewa,
kamu menyembunyikannya dariku.

1096
01:25:30,540 --> 01:25:33,170
Jangan putuskan itu sendiri.

1097
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
Anda berbohong kepada saya hari ini

1098
01:25:35,500 --> 01:25:37,960
lalu kamu pergi menemui Nana!

1099
01:25:37,960 --> 01:25:39,270
Itu karena...

1100
01:25:40,560 --> 01:25:41,900
Ini adalah kesalahpahaman.

1101
01:25:42,000 --> 01:25:43,100
aku melihatmu.

1102
01:25:43,100 --> 01:25:46,250
Meski terlihat seperti itu...

1103
01:25:47,000 --> 01:25:48,900
Sangat menjengkelkan!

1104
01:25:49,470 --> 01:25:54,980
Saya pikir saya semakin dekat
padamu...

1105
01:25:56,410 --> 01:25:58,930
tapi aku salah.

1106
01:25:59,770 --> 01:26:03,280
Tidak mungkin aku bisa
memasuki hatimu.

1107
01:26:03,460 --> 01:26:06,350
Celoteh menjengkelkan itu
adalah apa yang kamu yakini!

1108
01:26:06,350 --> 01:26:08,940
Tidak ada yang saya katakan yang penting!

1109
01:26:19,550 --> 01:26:24,360
Kamu selalu membuatku merasa kesepian.

1110
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Kenapa kamu tidak pergi
dan menemui ibumu?

1111
01:26:32,860 --> 01:26:34,500
Mengapa kamu membicarakan hal itu?

1112
01:26:34,530 --> 01:26:35,700
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1113
01:26:35,800 --> 01:26:38,700
Kamu selalu seperti ini
tentang ibumu.

1114
01:26:38,700 --> 01:26:41,380
Berhentilah melarikan diri.
Pergi dan temui dia.

1115
01:26:41,380 --> 01:26:43,380
Itu bukan urusanmu!

1116
01:26:49,940 --> 01:26:51,670
Anda benar.

1117
01:26:53,530 --> 01:26:56,230
Itu tidak ada hubungannya denganku.

1118
01:26:56,230 --> 01:26:57,930
Tentu.

1119
01:27:03,900 --> 01:27:11,900
Aku... butuh istirahat darimu.

1120
01:27:18,740 --> 01:27:20,680
Lakukan apa yang kamu suka.

1121
01:28:40,780 --> 01:28:45,630
[Dari: HANANOI
Apakah kamu bebas? Aku butuh bantuanmu]

1122
01:28:46,930 --> 01:28:48,860
Apakah ini baik-baik saja, Hananoi-san?

1123
01:28:49,380 --> 01:28:50,280
Mari kita mulai.

1124
01:28:50,340 --> 01:28:52,660
Sekarang, tersenyumlah.

1125
01:29:00,370 --> 01:29:01,950
Tunggu sebentar.

1126
01:29:02,190 --> 01:29:03,600
Tsubaki.

1127
01:29:03,620 --> 01:29:06,900
Ekspresimu agak kaku.
Ada apa?

1128
01:29:07,700 --> 01:29:09,500
Maaf.

1129
01:29:09,520 --> 01:29:10,970
Baiklah, baiklah.

1130
01:29:11,100 --> 01:29:12,820
Lalu...

1131
01:29:13,470 --> 01:29:15,800
memikirkan sesuatu yang membahagiakan.

1132
01:29:16,430 --> 01:29:17,550
Misalnya...

1133
01:29:17,550 --> 01:29:21,620
hari ini gaya rambutmu lucu
untuk kencan dengan Kyouta.

1134
01:29:28,030 --> 01:29:29,960
Jadi seperti itu.

1135
01:29:32,260 --> 01:29:34,050
Tsubaki.

1136
01:29:39,550 --> 01:29:44,010
Bukankah kamu bertanya padaku sebelumnya...

1137
01:29:44,980 --> 01:29:48,340
'Mengapa Kyouta memilihku?'

1138
01:29:49,930 --> 01:29:54,160
Saya tidak dapat memahaminya

1139
01:29:55,000 --> 01:29:59,930
jadi, meski aku merasa beruntung
untuk berkencan dengan Tsubaki...

1140
01:30:00,760 --> 01:30:02,980
sebenarnya...

1141
01:30:03,120 --> 01:30:04,900
untuk waktu yang lama...

1142
01:30:06,490 --> 01:30:09,240
Saya merasa tidak nyaman.

1143
01:30:09,340 --> 01:30:13,980
Aku bukan tipe Tsubaki.

1144
01:30:14,770 --> 01:30:19,790
Itulah yang saya pikirkan.

1145
01:30:19,790 --> 01:30:20,450
{\i1}Hananoi-san.{\i}

1146
01:30:20,810 --> 01:30:22,600
{\i1}Tidak apa-apa.{\i}

1147
01:30:25,160 --> 01:30:26,960
Tsubaki.

1148
01:30:27,530 --> 01:30:32,920
Saya mengerti poin bagus Anda.

1149
01:30:33,780 --> 01:30:37,620
Apa kelebihan saya?

1150
01:30:38,900 --> 01:30:41,520
Tidak ada gunanya jika Anda kesal.

1151
01:30:49,500 --> 01:30:52,050
Kami akan menunggu sampai kamu tenang.

1152
01:30:59,450 --> 01:31:01,960
Tidak buruk.

1153
01:31:03,620 --> 01:31:05,950
Ini tidak buruk.

1154
01:31:08,830 --> 01:31:10,920
{\i1}Mematuhi orang tuamu...{\i}

1155
01:31:11,200 --> 01:31:14,550
{\i1}Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan?{\i}

1156
01:31:14,780 --> 01:31:18,390
{\i1}Mengapa Anda mengambil foto orang lain
tapi bukan milikmu sendiri?{\i}

1157
01:31:18,610 --> 01:31:20,880
{\i1}Saya tidak keberatan.{\i}

1158
01:31:20,880 --> 01:31:24,220
{\i1}Saya lebih suka membuat yang lain
terlihat cantik.{\i}

1159
01:31:24,640 --> 01:31:27,200
{\i1}Memberikan kenangan yang baik kepada semua orang{\i}

1160
01:31:27,220 --> 01:31:29,400
{\i1}lalu mendengar ucapan 'terima kasih'{\i}

1161
01:31:29,440 --> 01:31:30,340
{\i1}sempurna.{\i}

1162
01:31:30,340 --> 01:31:33,080
{\i1}Hananoi-san, gadis ini sudah selesai{\i}

1163
01:31:33,080 --> 01:31:36,560
{\i1}tapi tidak apa-apa kalau dia
mengubah sesuatu?{\i}

1164
01:31:37,500 --> 01:31:39,560
Hananoi-san.

1165
01:31:40,160 --> 01:31:42,900
Bolehkah saya bekerja paruh waktu di sini?

1166
01:31:44,210 --> 01:31:48,500
Kecuali saya melakukan ini,
Aku akan merasa aneh.

1167
01:31:48,500 --> 01:31:52,000
Hal favorit saya untuk dilakukan
sedang menata rambut.

1168
01:31:52,000 --> 01:31:54,800
Itu membuatku merasa damai.

1169
01:31:56,000 --> 01:31:58,520
Anda tahu, tempat ini

1170
01:31:58,990 --> 01:32:01,330
mempekerjakan staf yang paling berbakat
di Tokyo,

1171
01:32:02,380 --> 01:32:04,190
meskipun itu paruh waktu.

1172
01:32:04,190 --> 01:32:07,050
Tiba-tiba mempekerjakan Anda agak...

1173
01:32:07,920 --> 01:32:08,590
Tolong.

1174
01:32:08,590 --> 01:32:09,410
{\i1}Hananoi-san.{\i}

1175
01:32:10,210 --> 01:32:12,800
Jika kita tidak bergegas,
kami tidak akan memenuhi tenggat waktu.

1176
01:32:12,830 --> 01:32:14,900
Saya tahu, saya tahu.

1177
01:32:23,680 --> 01:32:27,250
Aku akan mempekerjakanmu untuk tersenyum.

1178
01:32:27,870 --> 01:32:30,800
Tolong tersenyum sekali.

1179
01:32:30,880 --> 01:32:34,999
Sebagai imbalannya aku akan mempekerjakanmu.

1180
01:32:35,100 --> 01:32:36,400
Benar-benar?

1181
01:32:36,420 --> 01:32:38,100
Senyuman itu tidak buruk.

1182
01:32:38,140 --> 01:32:39,820
saya mulai.

1183
01:32:44,140 --> 01:32:45,920
Ini sangat lucu.

1184
01:32:45,950 --> 01:32:47,990
Lumayan, Hibino Tsubaki.

1185
01:32:48,040 --> 01:32:54,500
Ini tampilan baru. Seperti dugaanku.
Tsubaki memiliki selera yang bagus.

1186
01:32:55,250 --> 01:32:56,970
Kyouta.

1187
01:32:57,400 --> 01:32:59,100
Pernahkah Anda melihat ini?

1188
01:32:59,140 --> 01:33:02,620
Hibino sedang bekerja
di salon Hananoi

1189
01:33:02,640 --> 01:33:05,400
dan itu mengubahnya.

1190
01:33:05,400 --> 01:33:07,500
Itu mengejutkan saya.

1191
01:33:07,500 --> 01:33:09,000
Tahukah kamu?

1192
01:33:09,050 --> 01:33:10,940
Tidak.

1193
01:33:14,500 --> 01:33:15,970
Kyouta.

1194
01:33:34,000 --> 01:33:36,500
Ini seperti ini.

1195
01:33:36,900 --> 01:33:39,900
Saat Anda fokus
pada hal lain...

1196
01:33:40,990 --> 01:33:43,670
dia menentukan prioritasnya.

1197
01:33:45,360 --> 01:33:47,910
Prioritas?

1198
01:33:50,832 --> 01:33:56,260
Cocok untuk menjadi seorang gadis
untukmu,

1199
01:33:56,260 --> 01:33:59,000
dia bekerja mati-matian

1200
01:33:59,890 --> 01:34:06,180
untuk menjadi mandiri sekarang.

1201
01:34:11,000 --> 01:34:13,980
Saya tidak ingin menghentikannya.

1202
01:35:25,160 --> 01:35:27,160
Ya.

1203
01:35:27,160 --> 01:35:30,170
Kyouta, kamu baik-baik saja?

1204
01:35:30,900 --> 01:35:32,980
Saya brilian.

1205
01:35:34,420 --> 01:35:36,720
Saya tidak bisa membayangkannya.

1206
01:35:41,000 --> 01:35:45,600
Ingin menonton Ursids
bersamaku di Malam Natal?

1207
01:35:45,600 --> 01:35:50,390
Stasiun Cuaca OB
akan mengirim mobil ke Kiyosato.

1208
01:35:51,210 --> 01:35:53,450
Saya tidak merasa menyukainya.

1209
01:35:55,520 --> 01:35:57,750
aku akan menunggumu.

1210
01:36:20,090 --> 01:36:23,030
{\i1}Wah. Lumayan.{\i}

1211
01:36:26,810 --> 01:36:28,910
Ada apa?

1212
01:36:31,000 --> 01:36:32,930
Benar. Terima kasih.

1213
01:36:33,580 --> 01:36:36,000
Saya ingin lebih banyak waktu lembur
minggu depan.

1214
01:36:36,000 --> 01:36:37,540
Minggu depan...

1215
01:36:37,580 --> 01:36:40,730
Bisakah aku mengandalkanmu
pada malam Natal?

1216
01:36:41,390 --> 01:36:43,500
Kami kekurangan staf.

1217
01:36:43,500 --> 01:36:45,560
Terima kasih, saya akan melakukan yang terbaik.

1218
01:36:49,180 --> 01:36:51,060
{\i1}Minggu depan lebih dekat...{\i}

1219
01:36:51,280 --> 01:36:54,620
{\i1}ke malam istimewa
untuk melihat hujan meteor Ursid.{\i}

1220
01:36:54,650 --> 01:36:57,940
{\i1}Saya biasanya tidak memperhatikan
ke luar angkasa{\i}

1221
01:36:58,120 --> 01:37:00,260
{\i1}tapi ini adalah astronomi
fenomena.{\i}

1222
01:37:00,510 --> 01:37:02,590
{\i1}Jangan lewatkan kesempatan ini.{\i}

1223
01:37:03,280 --> 01:37:05,230
{\i1}Tapi ada perkiraannya{\i}

1224
01:37:05,650 --> 01:37:08,640
{\i1}untuk cuaca buruk.{\i}

1225
01:37:09,340 --> 01:37:12,000
{\i1}Saya ingin tahu apakah kembang apinya
akan ditunda.{\i}

1226
01:37:12,000 --> 01:37:12,720
{\i1}Saya harap tidak.{\i}

1227
01:37:12,720 --> 01:37:18,770
{\i1}Pokoknya, tertarik dengan luar angkasa atau tidak,
ayo bersiap{\i}

1228
01:37:18,910 --> 01:37:20,720
{\i1}untuk Natal yang romantis.{\i}

1229
01:37:21,550 --> 01:37:23,740
Bagus.

1230
01:37:24,180 --> 01:37:25,450
Ini adalah favoritmu.

1231
01:37:25,450 --> 01:37:27,300
Saya suka yang ini.

1232
01:37:28,290 --> 01:37:30,140
Itu terjadi di bawah sini.

1233
01:37:30,160 --> 01:37:30,900
Mama.

1234
01:37:31,290 --> 01:37:33,740
- Selamat Datang di rumah.
- Selamat Datang di rumah.

1235
01:37:34,040 --> 01:37:36,640
Jadi itu pergi ke sana.

1236
01:37:38,000 --> 01:37:41,420
Ya, ada yang ingin kukatakan.

1237
01:37:41,790 --> 01:37:43,210
Kemarilah.

1238
01:37:48,030 --> 01:37:50,840
Kenapa wajahnya begitu serius?

1239
01:37:53,060 --> 01:37:55,690
Kami akan menaruhnya di sini.

1240
01:38:00,000 --> 01:38:02,900
Ya...

1241
01:38:04,420 --> 01:38:06,840
Saya harap Anda mau mendengarkan.

1242
01:38:06,900 --> 01:38:08,440
Mm.

1243
01:38:15,000 --> 01:38:17,900
Ya...

1244
01:38:21,500 --> 01:38:23,320
saya...

1245
01:38:26,030 --> 01:38:29,950
Saya tidak ingin pergi
ke universitas.

1246
01:38:30,810 --> 01:38:32,960
Saya ingin menjadi penata rambut.

1247
01:38:34,140 --> 01:38:35,800
Benar kan, Tsubaki?

1248
01:38:36,850 --> 01:38:38,960
Ya.

1249
01:38:42,490 --> 01:38:43,700
Ayah.

1250
01:38:43,740 --> 01:38:45,990
Ayah, apa yang kamu katakan?

1251
01:38:46,040 --> 01:38:48,490
Ya...

1252
01:38:49,360 --> 01:38:51,820
saya...

1253
01:38:55,020 --> 01:38:57,960
tidak suka belajar

1254
01:38:58,110 --> 01:39:03,920
tapi aku belajar untuk membuatmu bahagia,
Ibu.

1255
01:39:06,830 --> 01:39:09,000
Aku tidak seperti Sakura.

1256
01:39:09,080 --> 01:39:12,490
Saya polos dan kuno.

1257
01:39:13,080 --> 01:39:15,700
Saya pikir belajar itu
satu-satunya poin bagusku.

1258
01:39:15,700 --> 01:39:18,220
Itu sebabnya saya bekerja keras.

1259
01:39:20,410 --> 01:39:22,070
Tapi...

1260
01:39:24,330 --> 01:39:28,150
Saya sudah memutuskan.

1261
01:40:01,850 --> 01:40:03,980
Anda sendirian di Malam Natal?

1262
01:40:07,070 --> 01:40:08,640
Tidak apa-apa

1263
01:40:08,690 --> 01:40:11,200
untuk dua pria menghabiskan Natal
bersama-sama.

1264
01:40:11,640 --> 01:40:13,700
Saya kira tidak demikian.

1265
01:40:24,840 --> 01:40:30,900
Kata-kata itu,
"Bersamaku selamanya"...

1266
01:40:31,330 --> 01:40:35,890
adalah hal-hal yang tidak pernah kukatakan
kepada ibumu.

1267
01:40:38,160 --> 01:40:39,800
saya punya...

1268
01:40:41,010 --> 01:40:45,900
maafkan ibumu.

1269
01:40:47,840 --> 01:40:49,000
Tapi...

1270
01:40:49,570 --> 01:40:51,890
Saya baru mengetahuinya sekarang

1271
01:40:54,600 --> 01:40:56,999
bahwa tidak ada yang tidak bisa dimaafkan...

1272
01:40:57,260 --> 01:41:00,650
dan bahwa aku mencintainya.

1273
01:41:03,490 --> 01:41:05,430
Ketika saya menyadari hal ini,

1274
01:41:06,430 --> 01:41:10,690
sudah lama sekali
telah terbuang sia-sia.

1275
01:41:10,820 --> 01:41:13,640
Sudah terlambat.

1276
01:41:23,600 --> 01:41:27,680
Apakah kamu masih percaya
waktu berlimpah?

1277
01:41:30,570 --> 01:41:33,430
Tapi hidup ini sangat singkat.

1278
01:41:36,640 --> 01:41:41,000
Di mata alam semesta,
itu hanya sekejap.

1279
01:42:32,890 --> 01:42:35,980
Kyou-chan.

1280
01:42:41,900 --> 01:42:43,700
Mama.

1281
01:43:03,320 --> 01:43:04,500
Halo.

1282
01:43:04,560 --> 01:43:06,100
{\i1}Kyouta.{\i}

1283
01:43:06,120 --> 01:43:07,540
{\i1}Apa yang kamu lakukan?{\i}

1284
01:43:07,610 --> 01:43:12,500
{\i1}Kamu sangat lambat,
ini akan segera dimulai.{\i}

1285
01:43:14,320 --> 01:43:15,930
Nana.

1286
01:43:17,420 --> 01:43:20,410
Jangan tunggu aku.

1287
01:43:26,500 --> 01:43:30,910
Apakah kamu ingat?

1288
01:43:31,310 --> 01:43:35,960
Setelah kami berhubungan seks, satu-satunya saat...

1289
01:43:36,090 --> 01:43:43,900
aku berkata kepadamu
kita bisa tetap berteman.

1290
01:43:46,670 --> 01:43:48,910
Sejujurnya...

1291
01:43:49,170 --> 01:43:53,960
Aku ingin mengatakan, "Aku menyukaimu."

1292
01:43:56,460 --> 01:43:58,999
Jika pada saat itu,

1293
01:43:59,340 --> 01:44:01,900
aku sudah bilang padamu perasaanku...

1294
01:44:05,140 --> 01:44:07,999
Aku hanya seorang anak nakal saat itu.

1295
01:44:08,910 --> 01:44:10,410
Jadi...

1296
01:44:11,220 --> 01:44:15,380
Aku tidak mengerti perasaanmu.

1297
01:44:17,160 --> 01:44:19,410
Dan orang yang mengubahku

1298
01:44:21,860 --> 01:44:23,980
adalah Tsubaki.

1299
01:44:26,464 --> 01:44:30,540
Dia mungkin tidak sempurna
tapi dia selalu jujur.

1300
01:44:30,930 --> 01:44:35,910
Dia selalu melihat ke depan.

1301
01:44:36,320 --> 01:44:39,180
Dan dia menyelamatkanku berkali-kali.

1302
01:44:42,350 --> 01:44:45,380
Jika dia tidak muncul...

1303
01:44:45,760 --> 01:44:48,600
Aku akan tetap menjadi yang terburuk.

1304
01:44:52,290 --> 01:44:54,800
Benar-benar?

1305
01:44:59,000 --> 01:45:00,940
Terima kasih

1306
01:45:00,960 --> 01:45:03,900
karena memberitahuku dengan jelas.

1307
01:45:12,440 --> 01:45:14,400
Sampai jumpa.

1308
01:45:14,440 --> 01:45:16,960
Ya.

1309
01:45:46,030 --> 01:45:47,980
Maaf.

1310
01:48:09,360 --> 01:48:11,000
Tsubaki.

1311
01:48:19,480 --> 01:48:23,900
Satu tahun yang lalu,
aku dan dia berjanji...

1312
01:48:26,090 --> 01:48:30,500
Tapi jika Tsubaki tidak melakukannya
datang malam ini,

1313
01:48:30,500 --> 01:48:32,360
Saya memutuskan untuk melepaskannya.

1314
01:48:36,110 --> 01:48:37,999
Ide bagus.

1315
01:48:38,750 --> 01:48:43,220
Begitu aku istirahat,
Saya bisa maju.

1316
01:48:47,150 --> 01:48:49,952
Semoga berhasil.

1317
01:50:14,480 --> 01:50:16,300
Selamat tinggal...

1318
01:50:18,610 --> 01:50:20,920
Tsubaki.

1319
01:50:41,170 --> 01:50:43,980
Mengapa kamu begitu terkejut?

1320
01:50:46,120 --> 01:50:52,500
Kamu...Kupikir kamu tidak akan datang.

1321
01:50:53,080 --> 01:50:56,260
Saya tidak bisa naik kereta terakhir,
meskipun berjalan.

1322
01:50:58,970 --> 01:51:03,920
Untukmu, aku menghabiskan seluruh gajiku
di taksi.

1323
01:51:45,240 --> 01:51:47,940
Jika kamu tidak datang...

1324
01:51:52,360 --> 01:51:53,960
Bodoh.

1325
01:51:55,480 --> 01:51:57,490
Itu tidak masalah.

1326
01:51:58,580 --> 01:51:59,948
Kami berdua di sini.

1327
01:52:11,460 --> 01:52:12,930
Tsubaki.

1328
01:52:14,640 --> 01:52:16,840
Saya pergi menemui ibu saya.

1329
01:52:25,460 --> 01:52:28,320
Aku bahkan memanggilnya Ibu.

1330
01:52:45,470 --> 01:52:48,130
Saya juga...

1331
01:52:48,570 --> 01:52:51,550
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1332
01:52:52,010 --> 01:52:53,560
Apa itu?

1333
01:52:56,740 --> 01:52:59,150
Saya menemukan impian saya.

1334
01:52:59,200 --> 01:53:02,170
Saya ingin menjadi penata rambut.

1335
01:53:02,350 --> 01:53:04,330
Ini mimpi yang bagus.

1336
01:53:05,130 --> 01:53:06,940
Itu cocok untukmu.

1337
01:53:14,270 --> 01:53:16,940
Tsubaki, ini berkatmu.

1338
01:53:20,420 --> 01:53:22,930
Karena kamu,

1339
01:53:24,600 --> 01:53:28,960
Saya menemukan impian saya.

1340
01:53:34,160 --> 01:53:35,660
Tsubaki.

1341
01:53:37,540 --> 01:53:39,920
Bolehkah aku mengakui sesuatu?

1342
01:53:45,860 --> 01:53:48,800
Ini tidak seperti kamu, Tsubaki.

1343
01:53:48,940 --> 01:53:52,900
Diam. Tunggu sampai aku selesai.

1344
01:53:53,130 --> 01:53:54,810
saya...

1345
01:53:55,710 --> 01:53:59,900
Ini pertama kalinya
Saya sangat cemas.

1346
01:54:08,260 --> 01:54:11,040
Tsubaki.

1347
01:54:17,120 --> 01:54:19,720
Aku mencintaimu.

1348
01:56:10,220 --> 01:56:12,050
Ciuman pertama ~

1349
01:56:12,100 --> 01:56:14,150
Cinta pertama ~

1350
01:56:14,220 --> 01:56:16,520
Pacar pertama ~

1351
01:56:16,660 --> 01:56:20,350
Pertama kali saya bertemu seseorang ~

1352
01:56:20,460 --> 01:56:24,310
Aku sangat senang dengan semua pengalaman pertamaku
bersama Tsubaki ~

1353
01:56:24,580 --> 01:56:29,980
Ini agak tidak adil...tapi tetap saja...

1354
01:56:30,830 --> 01:56:34,120
Saya pacar pertama Tsubaki.

1355
01:56:35,410 --> 01:56:37,400
SMA tahun ke-2 ~

1356
01:56:37,650 --> 01:56:39,240
Di bawah fajar yang cerah,

1357
01:56:39,390 --> 01:56:42,999
kami menciptakan kenangan seumur hidup.

1358
01:56:43,620 --> 01:56:47,900
Saya berumur 17 tahun.

1359
01:56:55,000 --> 01:57:01,828
[Festival Musim Panas tahun ke-3 ~
Kami terpilih sebagai pasangan terbaik! ]

1360
01:57:03,702 --> 01:57:06,365
[Pada awalnya, dia adalah pria yang tidak menyenangkan]

1361
01:57:07,970 --> 01:57:14,560
[Semua orang belajar keras di kamp belajar]

1362
01:57:14,582 --> 01:57:18,480
[Tapi kami bermain seperti orang bodoh]

1363
01:57:20,251 --> 01:57:29,120
[Pertama kali kami pergi ke
taman hiburan itu menyenangkan! ]

1364
01:57:32,576 --> 01:57:41,424
[Banyak hal terjadi
di tahun ke-2 SMA]

1365
01:57:43,264 --> 01:57:49,040
[Apakah aku merepotkan? (tertawa) ]

1366
01:57:51,264 --> 01:57:56,336
[Saya juga menemukan impian saya]

1367
02:00:29,744 --> 02:00:35,424
[Buku Tahunan Wisuda]

1368
02:00:35,600 --> 02:00:46,352
{\an8}[ Selamat atas kelulusannya ~
Terima kasih untuk 3 tahunnya! ]